ТЫ ХОЧЕШЬ БЫТЬ АМЕРИКАНЦЕМ
«Hetty & the Jazzato Band» - современный британо-итальянский квинтет. В репертуаре коллектива песни на английском и итальянском языках. Композиции представляют собой синтез свинга, gypsy-jazz, классических джазовых стандартов, bossa nova, неаполитанских баллад и ритмов самбы.
Популярный ныне термин «американизация» в значении влияния Соединенных Штатов на культурную, экономическую и политическую жизнь других стран, вошел в обиход более ста лет тому назад. Изначально это понятие связывалось с ростом популярности всего американского в Канаде. Италия столкнулась с таким явлением в послевоенные годы, когда в стране было много солдат армии США. Многие люди (по большей части, молодые) начали копировать американцев во всем: одежде, манерах, речи, привычках и так далее. Об одном из таких подражателей поется в знаменитой неаполитанской песне 50-х годов прошлого века «Tu Vuo Fa L’americano - Ты хочешь казаться американцем».
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
Ты носишь штаны с наклейками из Штатов
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
кепку-бейсболку на манер солдата
Passe scampanianno pe' Tuleto
С томным взглядом ходишь по Толедо
comme a 'nu guappo pe' te fa guarda…
над тобой смеются все ребята…
Tu vuo fa l' Americano, mmericano, mmericano…
Как солдат-американец, американец, американец…
siente a me, chi t' ho fa fa.
Уезжай тогда туда…
tu vuoi vivere alla moda
это же не наша мода
ma se bevi whisky and soda
пьёшь напиток виски с содой,
po' te sente 'e disturba…
не напиток, а бурда…
Tu abballe 'o roccorol tu giochi al baseball
Танцуешь рок-н-ролл и смотришь лишь бейсбол
ma 'e solde pe' «Camel» chi te li da? ...
и куришь их «Камэл», где их берёшь?
La borsetta di mamma?
Мама денежки дала?
Tu vuo fa l' Americano, mmericano, mmericano…
Как солдат-американец, американец, американец…
ma si nato in Italy…
ты же из Италии…
siente a mme non ce sta' niente a fa
думаешь, что в США лафа…
o kay, napolitan - tu vuo fa l' American…
О кей, наполитан – и мечта Америка…
Tu vuo fa l' American…
и мечта – Америка…
Tu vuo fa l' Americano, mmericano, mmericano…
Как солдат-американец, американец, американец…
siente a me, chi t' ho fa fa.
Уезжай тогда туда…
tu vuoi vivere alla moda
это же не наша мода
ma se bevi whisky and soda
пьёшь напиток виски с содой,
po' te sente 'e disturba…
не напиток, а бурда…
Tu abballe 'o roccorol tu giochi al baseball
Танцуешь рок-н-ролл и смотришь лишь бейсбол
ma 'e solde pe' «Camel» chi te li da? ...
и куришь их «Камэл», где их берёшь?
La borsetta di mamma?
Мама денежки дала?
Tu vuo fa l' Americano, mmericano, mmericano…
Как солдат-американец, американец, американец…
ma si nato in Italy…
ты же из Италии…
siente a mme non ce sta' niente a fa
думаешь, что в США лафа…
O kay, napolitan - tu vuo fa l' American…
О кей, наполитан – и мечта Америка…
Tu vuo fa l' American…
и мечта – Америка…
Whisky and soda, roccorol - Tu vuo fa l' American…
Виски, сода, Рок-н-ролл, вот и вся Америка…