Guy de Maupassant
Mais dans le cloitre solitaire
Ou nous sommes ensevelis,
Nous ne connaissons sur la terre
Que soutanes et que surplis...
Un poete est donc insensible ?
Pour lui l'amour n'a point d'appas ?
Non, voyez-vous, c'est impossible !
Oh ! ne vous imaginez pas
Que, dans le cloitre solitaire
Ou nous sommes ensevelis,
Nous n'aspirions plus sur la terre
Qu'aux soutanes et aux surplis !
--------------------------------
Мопассан
В этом монастыре мужском,
Где заживо нас погребли,
И жизни вкус нам не знаком,
Мы знаем только стихари…
И что ж, бесчувственнен поэт?
Его любовь к себе не манит?
Нет-нет, не думайте, нет-нет!
Пусть вас картинка не обманет,
Что нам в монастыре мужском,
Где заживо нас погребли,
И жизни вкус стал незнаком,
Что знаем только стихари!
(22.05.2020)