Текст песни Dan Balan feat. Matteo — Allegro Ventigo
Исполнитель: Dan Balan feat. Matteo
Оригинал
Ali sento, ma n'usted
Cal in amar, ir canto meu
Sera fina bella che canto meu
Ci vorra alto tu ribel
Dei karamel in nos museo
El antro igo
Mi canto mai
In amorito
Zichai e rai
Allegro Ventigo
Or lento mas
Lon messa tu
Glissando amo
Allegro Ventigo
Or lento mas
Lon messa tu
Glissando amo
Oh glissando amo
Sie glissando amo-o-o
Sera fina bella o-o-o
Sie glissando amo-o-o
Sera fina bella
Trevir sai in mucha me
Ricchia ver tu sil iasskole mer
Terron tu skal pierden sol
El chian velur is hia morter
El antro igo
Mi canto mai
In amori to
Zichai e rai
Allegro Ventigo
Or lento mas
Lon dessa tu
Glissando amo
Allegro Ventigo
Or lento mas
Lon messa tu
Glissando amo
Oh glissando amo-o-o
Sie glissando amo-o-o
Sera fina bella-o-o
Sie glissando amo-o-o
Sera fina bella
Eris ai e kato tei magio sei kitare
Elik umo maro sei duko tei isare
Buro Matei buro Matei
Bere desae
Bere dasae konturo
Bengo me tuno
Fango me tuno
Lango me laro
Tango me kataro
Buro Matei buro Matei
Bere desae
Linga dizae kan
El antro igo
Mi canto mai
In amori to
Zichai e rai
Allegro Ventigo
Or lento mas
Lon dessa tu
Glissando amo
Allegro Ventigo
Or lento mas
Lon messa tu
Glissando amo
Oh glissando amo-o-o
Sie glissando amo-o-o
Sera fina bella-o-o
Sie glissando amo-o-o
Дословный перевод из сети Интернет:
Танцуй быстрее
Я чувствую крылья, но это не ты,
Я падаю в любовь, иду, напевая свою песню,
Этот вечер прекрасный, как и моя мелодия,
Которая хочет твоего мятежного духа,
Похожего на карамельное изваяние в нашем музее.
Меня влечёт,
Я всё пою,
Охваченный любовью,
Ты говорила, это рай.
Танцуй быстрее
Или помедленнее,
Давай же, танцуй,
Скользя по любви.
Танцуй быстрее
Или помедленнее,
Давай же, танцуй,
Скользя по любви.
Скользя по любви.
Скользя по любви,
Прекрасный вечер.
Ты проходила через меня насквозь,
Мне так хочется тебя увидеть,
После твоей улыбки люди теряют солнце,
Своим взглядом ты словно убиваешь.
Меня влечёт,
Я всё пою,
Охваченный любовью,
Ты говорила, это рай.
Танцуй быстрее
Или помедленнее,
Давай же, танцуй,
Скользя по любви.
Танцуй быстрее
Или помедленнее,
Давай же, танцуй,
Скользя по любви.
Скользя по любви.
Скользя по любви,
Прекрасный вечер.
Ты словно песня, ты магия, ты гитара,
Мне нужно море, хочется прыгать от счастья,
Давай, Matteo, давай, Matteo,
Я мечтаю о ней.
Я мечтаю танцевать с ней,
Я иду к ней,
Я подхожу к ней,
Я заигрываю с ней,
Танцую с ней танго,
Давай, Matteo, давай, Matteo,
Я мечтаю о ней,
Я всё мечтаю о ней.
Меня влечёт,
Я всё пою,
Охваченный любовью,
Ты говорила, это рай.
Танцуй быстрее
Или помедленнее,
Давай же, танцуй,
Скользя по любви.
Танцуй быстрее
Или помедленнее,
Давай же, танцуй,
Скользя по любви.
Скользя по любви.
Скользя по любви.
Мой вариант поэтического эквиритмичного перевода текста песни Allegro Ventigo
Танцуй быстрее!
Шелест крыл, но в них не ты,
Иду, пою любви хиты,
Как же вечер красив и песнь моя,
Дух мятежный дай скорей,
Как карамельный бюст в музей.
Моё влеченье,
Я всё пою,
В любви теченье,
И мы в раю.
Танцуй же быстрее,
Иль тише чуть,
Давай, танцуй,
Любовью будь.
Танцуй же быстрее,
Иль тише чуть,
Давай, танцуй,
Любовью будь.
О, любовью будь о-о-о,
По любви скользя о-о-о,
Как же вечер красив о-о-о,
По любви скользя о-о-о,
Как же вечер красив.
Ты прошла меня насквозь,
Найти б тебя, с тобой мы врозь.
Даже солнца меркнет свет,
Твой взгляд, как меч, приносит смерть.
Моё влеченье,
Я всё пою,
В любви теченье,
И мы в раю.
Танцуй же быстрее,
Иль тише чуть,
Давай, танцуй,
Любовью будь.
Танцуй же быстрее,
Иль тише чуть,
Давай, танцуй,
Любовью будь.
О, любовью будь о-о-о,
По любви скользя о-о-о,
Как же вечер красив о-о-о,
По любви скользя о-о-о,
Как же вечер красив.
Ты мне – магия, песня, гитара моя,
Нужно море, и от счастья там прыгаю я,
Ну-ка, Маттео, ну-ка, Маттео,
Мысли о ней,
Мысленно с нею в танце.
К милой иду я,
Вот к ней подхожу я,
С нею флиртую,
Танго с ней танцую,
Ну-ка, Маттео, ну-ка, Маттео,
Мысли о ней,
Только о ней и танце.
Моё влеченье,
Я всё пою,
В любви теченье,
И мы в раю.
Танцуй же быстрее,
Иль тише чуть,
Давай, танцуй,
Любовью будь.
Танцуй же быстрее,
Иль тише чуть,
Давай, танцуй,
Любовью будь.
О, любовью будь о-о-о,
По любви скользя о-о-о,
Как же вечер красив о-о-о,
По любви скользя о-о-о.
24 мая 2020 г.