Сегодня на рассвете открыл для себя эту дивную песню в чудесном исполнении сестёр Леннон. Песня на все времена. Есть в ней нечто вечное, библейское даже. Напоминает по духу "Песню песней" и "Екклезиаст" царя Соломона одновременно...
Автор песни "The green leaves of summer"(Зелёные листья лета, т. е. "Летняя зелень") - наш соотечественник Дмитрий Зиновьевич Темкин, эмигрировавший после революции в США и, впоследствии, получивший четыре Оскара за свою прекрасную музыку. Ниже оригинальный текст этой удивительно доброй, трогательной и позитивной песни, растрогавшей меня до слез, до глубины души. В конце - мой вольный перевод.
A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, in a season of plenty,
When the catfish were jumpin' as high as the sky.
A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time to be courtin' a girl of your own.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
And to stand by your wife at the moment of birth.
A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, with the sweet smell of apples,
And the owl in the pine tree a -winkin' his eye.
A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time just for livin', a place for to die.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin' me home.
Вечное лето любви.
...Есть время цветенья!
Есть время взросленья
- Чудесное время
Тепла и любви!
Все родное живое!
Я с тобой - ты со мною!
- Среди солнца и неба
И зеленой листвы!
Есть время цветенья
И плодоношенья
- Есть время рожденья
Любимых детей!
На руках наших чудо!
На глазах наших слезы!
В нашем домике - счастье!
В нашем сердце - любовь!
...Есть время цветенья,
Любви и волненья!
- Есть время взросленья
Любимых детей!
Все родное живое!
Я с тобой - ты со мною!
Наше счастье святое
- Быть на свадьбе детей!
Есть вечное лето
Любви беззаветной
Цветенья и пенья
И счастья людей!
Наше вечное лето
- Море солнца и света!
У детей наших это
- У счастливых детей!
Григорий Вернов 26.05.2020 от РХ