Мой властелин! Твой подданный вассал
Тебе шлет письменное сообщенье —
Не для того, чтоб ум ты в нем признал,
А преданность к тебе и уваженье!
Долг столь велик, что слабый ум его
Донесть не сможет мысль — предстанет голым,
Не высказать важнейшего всего
Когда не блещет слово ореолом.
Ты виду не подашь, не в том ведь суть.
Прикроешь наготу своим покровом!
Звезда на небе вмиг укажет путь,
И я предстану в одеянье новом.
Тогда осмелюсь, вероятно, я,
Тебе признаться, как люблю тебя!
30.05.2020
Текст оригинала
Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul's thought, all naked, will bestow it;
Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair aspect
And puts apparel on my tatter'd loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
Then may I dare to boast how I do love thee;
Till then not show my head where thou mayst prove me.