ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР
Весенний вечер. На ногах моих
За долгий день, как зорьки, цыпки вызрели.
Вся околдована своими мыслями,
У входа, на ступеньках, мама лечит их.
Их кремом мажет молча. Замирая,
Я чувствую приятный, нежный холодок.
А мама говорит внезапно: "Там в гнезде, сынок,
Ты слышишь, ласточки щебечут, засыпая..."
НИЛ ГИЛЕВИЧ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Вясновы вечар. На нагах маiх
За доўгi дзень, як зоры, цыпкi выспелi.
Апанаваная якiмiсь мыслямi,
На ўсходках ганка мама гоiць iх.
Вяршынкай мажа моўчкi, не ўшчуваючы,
Прыемны, мяккi халадок кладзе.
I раптам кажа: "Чуеш, у гняздзе -
Шчабечуць ластавачкi, засынаючы..."
Нiл Гiлевiч
Художник Марджетт Счилл
Поговорим о первой любви
http://stihi.ru/2020/03/27/3601