Когда в опале очутился вдруг —
Оплакивал свое я положенье
Один с собой, и не было вокруг
Того, кто высказал бы сожаленье.
Я зол был, проклинал свою судьбу,
Молился небесам, прося прощенье,
И месте с тем завидовал тому,
Кто был богаче, им готовя мщенье.
И ужасаясь, презирал себя:
Как мог так низко пасть и опуститься?
Но вспомнив вдруг, любовь моя, тебя,
Я птицей в небо захотел пуститься.
С одной лишь мыслью о любви твоей,
Я становлюсь богаче королей.
31.05.2020
Текст оригинала
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deal heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.