Перевод очень популярной и по сей день американской солдатской песни времен Гражданской войны Севера и Юга
https://www.youtube.com/watch?v=nLr-SQHFuJ8
Как Джонни с войны придет домой,
Ура! Ура!
Мы встретим его большой толпой,
Ура! Ура!
Воскликнут все и стар и млад
Заботой дамы окружат
Будет каждый рад рад, что Джонни пришёл
Домой
Прокатится колокольный бой
Ура! Ура!
С прибытием мальчик дорогой
Ура! Ура!
Девчата поцелуй даря
Осыпят розами тебя
Будет каждый рад рад, что Джонни пришёл
Домой
Скорее готовьте торжество,
Ура! Ура!
Герою покрепче мы нальём ,
Ура! Ура!
Венок из лавров припасён
Твою главу украсит он
Будет каждый рад рад, что Джонни пришёл
Домой
Любви и согласья этот час
Ура! Ура!
Ничто не испортит нам сейчас,
Ура! Ура!
Раскроем мы свои сердца,
Встречая нашего бойца,
Будет каждый рад рад, что Джонни пришёл
Домой
Оригинал:
When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
Let love and friendship on that day,
Hurrah, hurrah!
Their choicest pleasures then display,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home