РОБЕРТ СЕРВИС
(1874 – 1958)
Из сборника «Rhymes of a Rebel» (1952)
AIR MOTHER
МАТЬ ЛЁТЧИКА
В её рассказах самолёт
Всегда преобладал.
И сын её, разинув рот,
Её словам внимал.
«Летать и небо покорять —
Мечтала я всегда».
«О, ты пилота будешь мать», —
Сын говорил тогда.
Твердила мать: «Грядущий мир
В руках у тех, кто смог
Пронзить ликующий эфир,
Где обитает Бог.
Над человечеством, прости,
Нависли злость и пот…»
А он: «Ах, мама, не грусти,
Твой будет сын пилот».
Пришла война. И всей душой —
Хоть был туманен взгляд —
Она решила: сын герой,
Поскольку был крылат.
Но неизвестность правит всем.
И нет вестей давно
О храбром лётчике — над кем
Кружится вороньё.
Теперь она проклятья шлёт,
И мысль её гнетёт.
О том, как счастлив был народ
Не знавший самолёт,
Покуда цепи не порвал
И крылья не спалил…
Кто спорить с матерью бы стал,
Когда б её сын жил?..
--
Air Mother
She talked of flying and of men
Who perfected the aeroplane;
Her only child would listen - then
His eyes would kindle to her flame.
"If I were half my age," she said,
"I too would dare the crystal skies,"
Then tense he told he: "You will be
the mother of a man who flies."
"The future of the world," said she,
"Is in the hands of those who dare
To pierce the heaven's purity,
The cleansing sweetness of the air;
Above all human spite and sweat
Uplifted to the starry span. . . . "
Said he: "Old Lady, don't you fret;
Your son shall be a flying man."
Then came the war. With heart aglow,
Although with love her eyes were dim,
A lad with wings she saw him go,
And that's the last she saw of him.
The desert mocked her dark despair;
No hope, no sign, no stark surmise
Of gallant airman sprawling there,
A vulture feasting on his eyes.
And now she curses aeroplanes
And thinks how happy we all were
Before men broke the golden chains
Of earth and soared into the air.
And looking at the bane and blight,
And bloody havoc wings have wrought,
One wonders, though by grief distraught. . . .
may that poor mother not be right?
==