Из сборника «Rhymes of a Rebel» (1952)
AIR MOTHER
МАТЬ ЛЁТЧИКА
В её рассказах самолёт
Всегда преобладал.
И сын её, разинув рот,
Её словам внимал.
«Летать и небо покорять —
Мечтала я всегда».
«О, ты пилота будешь мать», —
Сын говорил тогда.
Твердила мать: «Грядущий мир
В руках у тех, кто смог
Пронзить ликующий эфир,
Где обитает Бог.
Над человечеством, прости,
Нависли злость и пот…»
А он: «Ах, мама, не грусти,
Твой будет сын пилот».
Пришла война. И всей душой —
Хоть был туманен взгляд —
Она решила: сын герой,
Поскольку был крылат.
Но неизвестность правит всем.
И нет вестей давно
О храбром лётчике — над кем
Кружится вороньё.
Теперь она проклятья шлёт,
И мысль её гнетёт.
О том, как счастлив был народ
Не знавший самолёт,
Покуда цепи не порвал
И крылья не спалил…
Кто спорить с матерью бы стал,
Когда б её сын жил?..
Перевод: Константин Николаев http://stihi.ru/2020/06/02/9072