„ДАМОКЛЕВ МЕЧ” („ДАМОКЛОВ МЕЧ”)
Алексей Сергеевич Романов (р. 1938 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Алексей Романов
ДАМОКЛЕВ МЕЧ
Държи ли ни тоз брачен възел,
обвързал ни с една съдба?
И знае ли къде сме Музата,
прикриваща се зад гърба?
След изпитания нелесни
ще преклоним ли ний глава?
В живота си манна небесна
желаем, но не е това.
Дамоклев меч над нас се мята:
обездвижени сме в нощта,
като цунами с ярост вятър
ще ни захвърли в пустошта.
Виси за слепоочна сеч
на тънък косъм този меч...
Ударения
ДАМОКЛЕВ МЕЧ
Държи́ ли ни тоз бра́чен въ́зел,
обвъ́рзал ни с една́ съдба́?
И зна́е ли къде́ сме Му́зата,
прикри́ваща се зад гърба́?
След изпита́ния неле́сни
ще преклони́м ли ни́й глава́?
В живо́та си манна́ небе́сна
жела́ем, но не е това́.
Дамо́клев ме́ч над на́с се мя́та:
обездвиже́ни сме в нощта́,
като́ цуна́ми с я́рост вя́тър
ще ни захвъ́рли в пустошта́.
Виси́ за слепоо́чна се́ч
на тъ́нък ко́съм то́зи ме́ч...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Алексей Романов
ДАМОКЛОВ МЕЧ
А так ли прочен брачный узел,
Что нас связал одной судьбой?
И знает ли про это Муза,
Что приютилась за спиной?
Пройдёт ли он те испытанья,
Что нам назначены двоим?
Ведь наша жизнь – не с неба манна,
Совсем не то, что мы хотим.
Дамоклов меч над головами:
Не сделать в сторону ни шаг,
Подхватит ветер, как цунами
И бросит с яростью в овраг.
И меч висит на волоске,
Он тонок, как и на виске...
http://stihi.ru/2020/05/30/5586
---------------
Руският поет Алексей Романов (Алексей Сергеевич Романов) е роден на 1 февруари 1938 г. в Забайкалието. През 1973 г. завършва Военна академия в Ленинград. Доцент, преподавател във ВУЗ. В момента е офицер в оставка. Публикува стихове в сборници и алманаси като „Наследие”, „Сборник стихов”, „Лирика” и др. Женен е, има две деца и две внучета. Живее в гр. Балашиха, Московска област.