****************************************
Прослушать напевку песни можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2020/06/08/8915
****************************************
Посмотреть клип этой песни - ссылка:
http://www.youtube.com/watch?v=UTjjO4VvLxQ (http://www.stihi.ru/)
****************************************
Немецкая музыкальная группа «Die Schaefer» («Пастухи») была основана в 1990 году. Эта группа постоянно участвует в хит-парадах народной музыки. В 2007 году эта группа выиграла гран-при народной музыки, исполнив песню « Das alles hat Gott uns geschenkt« («Всё это нам Бог подарил»)
****************************************
Мы ищем так рай на планете,
При этом лишь деньги кумир.
Но мне не нужны миллионы,
Скажи-ка, что стоит наш мир.
За взгляд я на звезды отчизны
Ещё не платил никогда.
Луна благосклонно нам светит
В сердца наши с лаской всегда.
(Проигрыш)
И горы, сияют что вечно,
Всё это нам Бог подарил.
И красками мир весь расцвечен,
Всё это нам Бог подарил.
Улыбки играющих деток
И сад у твоих дверей -
Всё это нам Бог подарил,
Не требуя платы людей.
Всё это нам Бог подарил,
Не требуя платы людей.
(Проигрыш)
На носике солнечный лучик
И песню, что птица поёт,
И воздух сосновых лесов
Мне ветер бесплатно даёт.
Любимых людей поцелуи,
Я их получу всё равно.
Стремиться к деньгам и богатству -
Счастливым так стать не дано.
(Проигрыш)
И горы, сияют что вечно,
Всё это нам Бог подарил.
И красками мир весь расцвечен,
Всё это нам Бог подарил.
Улыбки играющих деток
И сад у твоих дверей -
Всё это нам Бог подарил,
Не требуя платы людей.
Всё это нам Бог подарил,
Не требуя платы людей.
Улыбки играющих деток
И сад у твоих дверей -
Всё это нам Бог подарил,
Не требуя платы людей.
Всё это нам Бог подарил,
Не требуя платы людей.
Не требуя платы людей.
"DAS ALLES HAT GOTT UNS GESCHENKT"
DIE MUSIKGRUPPE "DIE SCHAEFER"
Wir suchen den Himmel auf Erden
Und denken dabei nur an Geld.
Doch ich brauche keine Millionen,
Komm, sag mir was kostet die Welt.
Den Blick auf die Sterne der Heimat,
Den hab ich noch niemals bezahlt.
Der Mond hat uns gnaedigerweise
Umsonst in die Herzen gestrahlt.
Die Berge die ewig ergluehen,
Das alles hat Gott uns geschenkt.
Wenn ueberall Blumen erbluehen,
Das alles hat Gott uns geschenkt.
Das Lachen von spielenden Kindern,
Der Garten vor deiner Tuer -
Das alles hat Gott uns geschenkt.
Es gibt keine Rechnung dafuer.
Das alles hat Gott uns geschenkt.
Es gibt keine Rechnung dafuer.
Der Sonnenstrahl auf meiner Nase,
Das Lied, das der Vogel mir singt,
Die Luft aus den tannigen Waeldern
Bekomme ich gratis vom Wind.
Den Kuss meines Herzallerliebsten,
Den hole ich mir sowieso.
Nach Geld und nach Reichtum zu streben -
Das macht doch die Herzen nicht froh.
Die Berge, die ewig ergluehen -
Das alles hat Gott uns geschenkt.
Wenn ;berall Blumen erbluehen -
Das alles hat Gott uns geschenkt.
Das Lachen von spielenden Kindern,
Der Garten vor deiner Tuer -
Das alles hat Gott uns geschenkt.
Es gibt keine Rechnung dafuer.
Das alles hat Gott uns geschenkt.
Es gibt keine Rechnung dafuer.
Das Lachen von spielenden Kindern,
Der Garten vor deiner Tuer -
Das alles hat Gott uns geschenkt.
Es gibt keine Rechnung dafuer.
Das alles hat Gott uns geschenkt.
Es gibt keine Rechnung dafuer.
Es gibt keine Rechnung dafuer.
ПОДСТРОЧНИК:
Мы ищем небо на земле
И думаем при этом только о деньгах.
Но мне не нужны миллионы.
Давай, скажи, сколько стоит мир.
За взгляд на звезды родины,
За него я ещё никогда не платил.
Луна милостиво нам
Светит в сердца.
Горы, которые вечно сияют,
Всё это нам Бог подарил.
Когда повсюду цветут цветы,
Всё это нам Бог подарил.
Смех играющих детей,
Сад у твоей двери,
Всё это нам Бог подарил.
За это нет никакого счета.
Всё это нам Бог подарил.
За это нет никакого счета.
Солнечный луч на моём носу,
Песню, что поёт мне птица,
Воздух сосновых лесов
Получаю я бесплатно от ветра.
Поцелуй моего любимого,
Его я всё равно получу.
Стремиться к деньгам и богатству –
Это не делает сердца радостными.
Горы, которые вечно сияют,
Всё это нам Бог подарил.
Когда повсюду цветут цветы,
Всё это нам Бог подарил.
Смех играющих детей,
Сад у твоей двери,
Всё это нам Бог подарил.
За это нет никакого счета.
Всё это нам Бог подарил.
За это нет никакого счета.
Смех играющих детей,
Сад у твоей двери,
Всё это нам Бог подарил.
За это нет никакого счета.
Всё это нам Бог подарил.
За это нет никакого счета.
За это нет никакого счёта.
*********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
*********************************
Спасибо Валентине Траутвайн-Сердюк,
что познакомила с такой светлой
песней на немецком языке!
Спасибо Анне Петровой за ряд ценных советов!
*********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Нас Бог любовью одарил,
Здоровья дал и много сил,
Леса, моря, цветущий сад,
И Раем заменил нам ад,
Увёл из дьявольских сетей,
С улыбкой ангельской детей,
Он нам дорогу в мир открыл,
И нас на жизнь благословил.
***
http://stihi.ru/avtor/pulihova3mail Валентина Ковальчук 2
И солнце, и луна бесплатны,
И на траве роса, и трели соловья,
И нежная любовь бесценна,
Как Родина моя, как Родина моя...
***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная
Как чудесен этот мир!
Присмотрись к его узорам.
Даже маленький пунктир
нежно нам ласкает взоры.