версия скаутская, народная)
В Калифорнии, в пещере,
Там, где скалы над водой,
Жил старатель с Клементиной –
Своей дочкой дорогой.
Припев:
Дорогая Клементина,
Ты исчезла без следа.
Лишь печаль моя осталась
Да солёная вода.
Будто фея: так изящна.
Только ступни велики.
И коробки из-под сайры
Были ей как башмаки.
Припев
Каждым утром ровно в девять
Воду пить гнала утят…
Раз споткнувшись, ты упала
В волны, что внизу бурлят.
Припев
Губы алые не долго
В них пускали пузырьки.
Я, увы, воды боялся, –
И ты скрылась средь реки.
Припев
Как узнал отец-старатель,
Чахнуть стал и день, и ночь.
Так что вскоре умер с горя,
Чтобы встретить свою дочь.
Припев
Подле церкви мирт разросся,
Розы дивные взошли:
Это тело Клементины
Корни под землёй нашли.
Припев
Каждой ночью в мокром платье
Она тянется ко мне –
Будто силится обняться
Наяву, а не во сне.
Припев
Как же сильно горевал я,
Я не в силах описать!
К счастью, смог потом сестрёнку
Я её поцеловать…
Припев
Что, ребята: где же вывод
Из истории моей?
Лишь искусственным дыханьем
Вы смогли помочь бы ей!
Припев
Oh my darling Clementine
In a cavern, In a canyon,
Excavating for a mine,
Dwelt a miner forty-niner,
And his daughter Clementine.
Chorus:
Oh my darling, Oh my darling,
Oh my darling Clementine,
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry Clementine.
Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine;
Herring boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.
Repeat chorus
Drove she ducklings to the water,
Every morning just at nine;
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.
Repeat chorus
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine;
But Alas! I was no swimmer,
So I lost my Clementine.
Repeat chorus
When the miner forty-niner,
Soon began to peak and pine,
Thought he oughter "jine" his daughter,
Now he's with his Clementine.
Repeat chorus
In a corner of t
he churchyard,
Where the myrtle boughs entwine,
Grow the roses in their poses,
Fertilized by Clementine.
Repeat chorus
In my dreams she still doth haunt me,
Robed in garments soaked in brine.
Though in life I used to hug her,
Now she's dead, I'll draw the line.
Repeat chorus
How I missed her, how I missed her
How I missed my Clementine.
So I kissed her little sister,
And forgot my Clementine.
Repeat chorus
Now you Boy Scouts, there's a moral
To this little tale of mine.
Artificial respiration,
Would have saved my Clementine.
Repeat chorus