МУММИ-ТРОЛЛЬ И ВОЛШЕБНАЯ КОМЕТА
Дорожные приключения по мотивам сказки Туве Янсон
Перевод со шведского Евгении Тиновицкой
Инсценировка Вячеслава Анчугина
Действующие лица:
Мумми-тролль – смелый и ловкий юный тролль
Снифф – его друг
Снорочка – его подруга
Мумми-мама
Мумми-папа
Ондатр - философ
Хемуль – очень увлеченный коллекционер
Профессор – руководитель обсерватории для наблюдения за небом
СНИФФ. Я совершил открытие! Я нашел тайную и полную опасностей тропу. Нужно об этом немедленно рассказать Мумми-троллю и вместе отправиться ее исследовать. Наверняка нас ждут опасные приключения и клад, спрятанный морскими разбойниками. Я бы пошел один, но мне, если честно, немного страшно. А когда ты с другом, любой страх кажется смешным.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Привет, Снифф! Куда это ты так бежишь с утра? Завтракать?
СНИФФ. Мумми-тролль! Как здорово, что ты проснулся так рано.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. У меня сегодня важная работа. Нужно в саду привязать новые качели. Я пригласил Снорочку после обеда качаться вместе. Если ты не очень занят, помоги мне, пожалуйста.
СНИФФ. Если честно, я жутко занят. Просто очень-очень-очень…
МУММИ-ТРОЛЛЬ. И чем же это, интересно?
СНИФФ. Я нашел тайную тропу, которая идет в тайную пещеру, где спрятан тайный пиратский клад. И собираюсь тайком от всех отправиться исследовать эту тропу.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Ух ты! Настоящая тайная тропа?
СНИФФ. А то! О ней, кроме меня никто не знает. Я специально насыпал на нее веток и камней, чтобы все подумали, что там никакой тропы нет.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Погоди. Ты сказал, что собираешься ее исследовать тайком от всех.
СНИФФ. Ага.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Но я уже знаю об этой тропе, поэтому ты обязательно должен взять меня с собой. А то я как бы случайно проболтаюсь, и все жители нашей Мумми-долины отправятся искать клад. Это будет большая толпа…
СНИФФ. Я как раз хотел предложить тебе объединиться для поисков. Вдвоем веселее, и разбойники не так страшны. К тому же твоя мама всегда дает тебе в дорогу всякие вкусности.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Решено. Отправляемся немедленно.
СНИФФ. А как же качели для Снорочки?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Я подарю ей жемчужное ожерелье из пиратского клада. И пока она будет его примерять у озера, я успею повесить качели. Маам! Мы со Сниффом уходим побродить по долине, завтракать не будем.
МУММИ-МАМА. Ну что ж. Не идти же вам голодными. Я положила в корзинку бутерброды и добавила горсть карамелек из банки и два яблока из вазы.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Годится. Спасибо, ты – лучшая мама на свете! Мы, возможно, на обед тоже не придем.
МУММИ-МАМА. Хорошо, что я положила еще четыре вчерашних колбаски и бутылку разведённого сока.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Пока, мама!
МУММИ-МАМА. Пока, дети! Встретите Хемуля, пригласите его на обед. Сегодня чудные артишоки со спаржей, его любимые.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Ну, Снифф, показывай, куда идти.
СНИФФ. Сначала нужно пройти через сад, миновать луга и подняться по склону к мрачному лесу, в котором мы еще никогда не бывали.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Вперед!
СНИФФ. А вот и начало тропы. Она очень опасная. Разрешаю тебе пойти первым. Смотри хорошенько во все стороны.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Я не могу смотреть во все стороны сразу. Давай ты будешь смотреть назад, а то я не успеваю.
СНИФФ. Нет, только не назад! И вообще, сзади идти гораздо страшнее!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Ну, тогда ты иди первым.
СНИФФ. Нет, так я тоже не согласен! Может, пойдем рядом?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Мне кажется, что тропа кончается. Я вижу только мох, камни и траву. Давай попробуем пройти еще дальше.
СНИФФ. А если мы заблудимся и не найдем обратной дороги домой?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Тихо! Ты что-нибудь слышишь? Кто здесь?
ОНДАТР. Это я, Ондатр. Бездомный ондатр. Половину моего жилища разрушили, когда строили новый мост через озеро. Впрочем, это не имеет значения. Вторую половину смыло дождём. Но это тоже пустяки. Философу всё равно, где жить и почему умереть…
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Уважаемый Ондатр, если Вам негде жить, приходите в наш Мумми-дом. Папа соорудит Вам отличную кровать.
ОНДАТР. Кровати меня не интересуют, это бессмысленный предмет быта. Мой дом был всего лишь норой, но я любил его. Философ, конечно, стоит выше мирских привязанностей, и всё же это была превосходная нора.
СНИФФ. У нас есть яблоки на обед. Хотите, мы Вас угостим?
ОНДАТР. Все это тщета. Впрочем, давайте.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Вы заметили, что свет стал меняться?
ОНДАТР. Это неестественный свет. Разве вы не ощущаете в воздухе присутствие чего-то странного в последнее время? Вас не мучают предчувствия? Мурашки не бегают по спине?
МУММИ-ТРОЛЛЬ и СНИФФ. Нет!
СНИФФ. Нам грозит какая-то опасность?
ОНДАТР. Этого никто не знает. Пространство так обширно, а наша Долина так мала…
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Жуть, какая жуть! Почему все кругом серое?
ОНДАТР. Играйте, дети, пока можете. Всё равно нам не дано ничего изменить, так что отнесёмся к этому философски.
СНИФФ. К чему?
ОНДАТР. К концу света, разумеется.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Ондатр, Вы слегка расстроены потерей дома, одиночеством и тем, что остались без обеда. В этом нет ничего страшного и зловещего. Не пугайте Сниффа.
ОНДАТР. Я слишком долго жил один, поэтому говорю ровно то, что думаю. Смотрите. Вот это яблоко – наше Солнце. А конфеты – звезды. А кусочек этой вкусной колбаски – наша планета. (откусывает несколько раз) Видите, какая она маленькая. А Вселенная бесконечно велика и черна. Там, наверху, бродят в потемках небесные чудища: Скорпион, Медведица и Овен…
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Ну и пусть себе бродят. Мы в Долине никого не боимся.
ОНДАТР. Вселенная так велика, что не поместится на этой поляне. Она заканчивается где-то воон там!... (кидает огрызок яблока за сцену) И этих Вселенных наверху бесчисленное множество. Так что не важно, погибнем мы от конца света, или останемся жить.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Я должен жить. Мне еще качели нужно повесить в саду. Ондатр, где и у кого мы можем узнать подробности о предстоящем конце света?
ОНДАТР. Дальше в горах есть обсерватория, которая наблюдает за звездами. Идите туда. Впрочем, нам всем это нисколько не поможет… С кометами никогда не знаешь наверняка. Они прилетают и улетают, когда им вздумается.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Комета? Вы сказали – комета?
СНИФФ. Что за комета?
ОНДАТР. Вы не знаете про комету? А еще собрались смотреть на опасные звёзды. Комета — это и есть одинокая опасная звезда с пылающим хвостом, она свихнулась и несётся в космосе невесть куда. Нормальные звёзды всегда вращаются по своим орбитам, а комета куда захочет, туда и залетит. Хоть сюда.
СНИФФ. И что тогда?
ОНДАТР. Тогда весь земной шар разлетится на мелкие кусочки.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Когда она прилетит?
ОНДАТР. Сегодня вечером точно не прилетит. А остальное можете узнать в обсерватории.
СНИФФ. Расскажите еще что-нибудь, только не про комету. Что-нибудь хорошее.
ОНДАТР. Хотите послушать про гору, извергающую огонь?
(Снифф и Муми-тролль молча закивали). Дело было так. Однажды я оказался в таких краях, где под ногами была сплошная чёрная лава. Из-под неё день и ночь доносился грохот — земля там ворочалась во сне. Лава растеклась повсюду, над ней поднимался горячий пар, и всё казалось таким чудны;м, как будто не взаправду. Я добрался туда вечером, устал и решил вскипятить чайку. Это было несложно — зачерпнул кипятку из горячего источника, и готово.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Как же Вы не обожглись?
ОНДАТР. Я передвигался на ходулях. На ходулях можно перешагнуть какие угодно пропасти и валуны. Главное, не попасть ходулей в расщелину. В общем, я выбрал местечко попрохладнее и уселся там со своим чаем. Вокруг всё кипело и бурлило, и нигде не видно было ни одного живого существа и ни одного зелёного стебелька. И вдруг земля, которая до этого спала внизу, проснулась. Раздался гром, и прямо передо мной открылся кратер, оттуда вырвались красные языки пламени и тучи пепла.
СНИФФ. Это был вулкан! И что Вы сделали?
ОНДАТР. Я просто смотрел. Это было ужасно красиво. Я увидел стайку духов огня — они вылетели из-под земли и кружились в воздухе, точно искры. Потом стало так жарко и столько сажи летало вокруг, что я ушёл. Спустился вниз, нашёл ручей и лёг на живот, чтобы напиться. Вода в ручье была горячая, но не кипяток. А по ручью плыл, покачиваясь, один из этих крошечных духов огня. Он свалился в воду и уже почти погас, только голова ещё чуть-чуть светилась, шипел, дымился и изо всех сил кричал, чтобы я его поскорее спас.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. И Вы его спасли?
ОНДАТР. Конечно, почему бы нет. Обжёгся, понятное дело. Он выбрался на землю и понемногу снова начал гореть. И в благодарность, прежде чем улететь, оставил мне подарок.
СНИФФ. Какой?
ОНДАТР. Бутылочку подземного жароотталкивающего масла, духи огня мажутся им, когда собираются полететь к самому центру Земли.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. И если намажешься этим маслом, можно пройти сквозь огонь?
ОНДАТР. Естественно.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Так что ж Вы раньше молчали? Мы все спасены! Когда комета прилетит, мы просто…
ОНДАТР. Оно почти кончилось. Дело в том, что однажды я спасал вещи из горящего дома… Откуда мне было знать? Осталось чуть-чуть на донышке.
СНИФФ. А может, этого хватит на какое-нибудь маленькое существо, примерно с меня?
ОНДАТР. Возможно. Если без хвоста. На хвост точно не останется.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Пойдем, Снифф, нам нужно успеть в обсерваторию. Даже в самом опасном приключении всегда есть шанс спастись.
ХЕМУЛЬ. Это еще что такое? Наверное, редкие насекомые, такие редкие, что их ещё никто не открыл!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Здравствуй, Хемуль!
СНИФФ. Ой, мы попались, спасите! Спасите!
ХЕМУЛЬ. Странные какие-то насекомые.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Мы не насекомые, хоть и попались к тебе в сачок.
ХЕМУЛЬ. Я ловил интересных ночных бабочек, а не мумми-троллей. Коллекционировать мумми-троллей невозможно. Они все время куда-то убегают из коллекции: то чаю выпить, то искупаться на озеро, то погулять по саду при полной луне. А однажды все коллекционные мумми-тролли заявили, что им нужно на праздник Первого ландыша. Ушли и до сих пор не вернулись. Наверное, это очень длинный праздник. С тех пор я коллекционирую бабочек. По сравнению с мумми-троллями, они – ужасные домоседы. Правда, я не представляю, что будет, когда мумми-тролли вернутся. Ведь мой дом уже полон бабочек. Они живут в книжном шкафу, на полках в кухне, даже в ванной комнате на зеркале. А смогут ли они жить на мумми-троллях?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Не знаю. На меня однажды садилась бабочка. Она щекотала мне ушко своим хоботком. Я так громко смеялся, что она улетела, зажав лапками свои малюсенькие ушки.
СНИФФ. Хемуль, а где у вас тут обсерватория?
ХЕМУЛЬ. Понятия не имею. Лучше расскажите мне, что вам известно о ночных бабочках.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Нас интересуют только кометы.
ХЕМУЛЬ. А они редкие?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Можно и так сказать. Они появляются один раз в сто лет.
ХЕМУЛЬ. Невероятно! Такой экземпляр мне просто необходим. Как они выглядят?
СНИФФ. Они красные, и у них длинный хвост.
ХЕМУЛЬ. Похоже, это родственник Filicnarcus snufsigalonica. Ещё только один вопрос, мои учёные друзья. Чем питается это уникальное насекомое?
СНИФФ. Хемулями.
ХЕМУЛЬ. Над наукой смеяться нельзя. Прощайте!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Хемуль, это была просто шутка. Моя мама просила передать, что ждет тебя к обеду. Сегодня артишоки со спаржей, твои любимые.
ХЕМУЛЬ. Так что же ты молчал?! До обеда осталось всего ничего, а мне еще нужно спуститься в Долину, чтобы надеть бабочку.
СНИФФ. Настоящую?!
ХЕМУЛЬ. Это такой галстук с крылышками, он действительно похож на бабочку, которая сидит на воротнике моей рубашки.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Передай маме, что у нас все в порядке. Мы спасаем мир.
ХЕМУЛЬ. Ох уж эти беспокойные мумми-тролли…
СНИФФ. Мне кажется, небо приобрело красноватый оттенок. Это закат?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Я думаю, это комета раскашивает небо своим огненным хвостом. Она летит прямо на нас.
СНИФФ. Я ужасно ее боюсь!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Не бойся. Вон, какая большая труба. Наверно, это и есть обсерватория, где смотрят на звезды. Добрый вечер!.. Добрый вечер!
ПРОФЕССОР. Опять ты здесь!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Меня еще здесь не было. Я только что появился.
ПРОФЕССОР. Значит, это был кто-то очень похожий на тебя. Ни минуты покоя! У нас тут нет времени на всяких, которые бегают и задают детские вопросы… Эта комета — самое интересное явление из всех, какие мне доводилось наблюдать… Ну, чего тебе?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Да, в общем, ничего особенного. Я только хотел спросить…
ПРОФЕССОР. Твое время истекло.
СНИФФ. Ну, что он сказал? Когда прилетит? Она в нас врежется?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Я не успел ничего спросить.
СНИФФ. От тебя никакого толка! Пойду сам спрошу. Сейчас увидишь, как надо. Дядя, вы здо;рово умеете отыскивать кометы. Это все говорят.
ПРОФЕССОР. О да! Эта комета — невероятной красоты. Я решил назвать её своим именем. Вот, посмотри-ка. Ну что, красивая?
СНИФФ. Вселенная такая черная, очень, очень черная… Огромные звезды подмигивают из глубины, как живые. А среди них, вдалеке, поблескивает как страшный глаз, что-то красное.
ПРОФЕССОР. Красное – это и есть та самая комета, которая летит к нам. С каждым днём её всё лучше видно. Она становится всё больше, ярче и прекраснее!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Но ведь она совсем не двигается, и хвоста у неё нет.
ПРОФЕССОР. Хвост у неё сзади. Она летит прямо на нас, поэтому кажется неподвижной. Красотка, верно?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Наверно. Цвет красивый. А когда она прилетит?
ПРОФЕССОР. По моим расчётам она должна коснуться Земли седьмого августа в восемь часов сорок две минуты пополудни. Может, на четыре секунды позже.
СНИФФ. И что тогда?
ПРОФЕССОР. Об этом я пока не думал. Я занят тем, что происходит сейчас. Я фиксирую ход событий.
СНИФФ. А сегодня какое число?
ПРОФЕССОР. Третье, третье августа, семь часов пятьдесят три минуты ровно.
СНИФФ. Тогда мне пора домой. До свидания!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Нам нужно спешить. Что там запланировано на воскресенье?
СНИФФ. Пропалывать райские розочки. Но всё это ерунда, детские забавы. По крайней мере, для того, кто видел комету в телескоп.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Все равно надо спешить.
СНИФФ. Спокойнее! Если так нестись, можно свалиться в пропасть. А комета прилетит только через четыре дня.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Комета! Мама с папой что-нибудь придумают, когда мы вернёмся. А еще надо разыскать Снорочку! Она ведь ничего не знает о том, что нас ждет.
СНОРКА. Спасите! Помогите! Ааааа!..
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Там эта девочка, Снорочка, зовёт на помощь! Я знаю, это она!
СНИФФ. Это же ядовитый куст, он хочет ее сожрать. Будь осторожен, может он и мумми-троллями тоже питается.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Держись, Снорка, я тебя спасу!
СНИФФ. Держи мой ножик. В нем есть отвертка и штопор. Это отличный ножик. Если ты его потеряешь, я буду очень огорчен!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Постараюсь его разозлить. Эти кусты легко выходят из себя. Эй ты, ползучая тварь! Щётка посудная! Облезлый веник! Драная кошка! Крыса облезлая!
СНИФФ. Я никогда не подозревал, что ты знаешь столько обзывательств. Давай, вреж ему хорошенько!
Снифф и Мумми-Тролль вырвали Снорку из объятий куста. Мумми-тролль с криком кинулся разбираться с кустом. Снорка подобрала камень и кинула в куст. Попала, конечно, в Мумми-тролля.
СНОРКА. Ой, мамочки! Я его убила!
СНИФФ. Чего еще ждать от девочки…
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Все, я его победил. Больше он никогда не будет распускать свои ветки на девочек.
СНОРКА. Какой ты смелый!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Да ладно. У меня почти каждый день такое происходит.
СНИФФ. Странно… Я что-то такого не припо… Ай, зачем ты пнул меня по ноге?!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Это вышло случайно, прости! Ты же хотел сказать, что помнишь, как мы позавчера поставили на место куст орешника, который кидался орехами в несчастных прохожих.
СНИФФ. Разве? Ах, да, конечно!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Ничего не бойся, Снорка! Теперь я здесь и всегда смогу тебя защитить.
СНОРКА. Ты такой хороший! Я сплету тебе венок из полевых цветов. И разрешу покачать меня на качели.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. С большой радостью покачаю. А что ты тут делаешь, в этих кустах?
СНОРКА. Я нашла отличный большой грот и хотела сделать из него летний домик. В нем чисто и сухо, пол песчаный, а каменный потолок высокий-высокий. В гроте поместятся все мои друзья. Мы будем играть в дочки-матери, варить суп из сока и корешков и петь песенки у вечернего костра.
СНИФФ. А в этом гроте, случайно, не было большого старого сундука с пиратскими сокровищами?
СНОРКА. Нет, не было.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Видимо, кто-то еще до нас нашел его и унес неизвестно куда. Возможно, перепрятал, ведь грот находится не в горах, а на краю Долины. Снорка, мы идем в Мумми-дом, идем с нами.
СНОРКА. А что мы будем делать?
СНИФФ. Посмотри, в просвете между ветками виднеется маленькая красная искорка, похожая на звезду. Но она не мерцает и не блестит, как другие звезды. Это комета. Мы не видим ее хвост. Она летит прямо на нас!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Через несколько дней она врежется в Долину и все разнесет на кусочки. Мы спрячемся в доме, ведь его построил Мумми-папа. Дом крепкий и выкрашен голубой краской. А когда комета упадет, земля успокоится и перестанет ходить ходуном, мы пойдем в сад качаться на качелях. Я как раз утром собирался повесить их на самой красивой яблоне. Если, конечно, и сад и яблоня уцелеют после катастрофы.
СНОРКА. Комета! Как это ужасно!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Ничего не бойся. Мумми-папа и Мумми-мама обязательно придумают, как нам пережить падение кометы. А Мумми-мама испечет свой фирменный торт. Он отгоняет грусть на самый край Долины.
СНОРКА. А когда мне грустно, я танцую. Обычно это бывает при полной луне, которая висит в небе как большой яркий фонарь. Все кругом становится золотистым и волшебным. Кузнечики начинают играть музыку, и я кружусь по поляне. Мумми-тролль, а ты умеешь танцевать этот новый танец? Я не помню, как он называется.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Нет. Я люблю вальс.
СНИФФ. У нас нет времени на танцы. Посмотрите на небо! Комета стала больше. Ещё вчера была с муравьиное яйцо. А теперь стала с апельсин. Я почти уверен, что…
СНОРКА. Но танго ты умеешь танцевать? Шажок в сторону и два шажка назад.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Вроде бы это не сложно.
СНОРКА. Мне грустно от того, что вся красота этого леса будет разрушена какой-то кометой. И мне хочется танцевать. Эта поляна будет нашим танцевальным залом. А эти деревья – колоннами. А красная комета – фонарем. И мы будем танцевать.
МУММИ-ТРОЛЛЬ, Снифф, ты мог бы поиграть нам на своей губной гармошке. Покажи кузнечикам наш любимый мотив «Нацепим бантики на хвост».
СНОРКА. Какая красивая песня. Мумми-тролль, ты отлично танцуешь. Но что это за танец?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Мой собственный. Я сам только что его выдумал.
СНОРКА. Как это здорово – кружиться в танце и хоть на время не думать о комете, пылающей в черном ночном космосе.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Знаешь, танец действительно помогает от грусти. Спасибо, что научила меня.
СНИФФ. А я сочинил про нас стихотворение:
Тарира-рарира,
Как зябко и сыро
После пяти.
Бредут одиноко
Усталые лапки,
И дом не найти.
СНОРКА. Ну вот, мне опять стало грустно. Это действительно про нас. У нас усталые лапки, и мы всё не дойдём до дома.
СНИФФ. Лапы у тебя устали, потому что ты слишком много танцевала.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Не грусти! Мы скоро дойдём! Только мы постучим в дверь, а у мамы уже и завтрак готов, и она скажет: подумать только, у вас всё получилось, а мы скажем: ты даже не представляешь, что нам пришлось пережить!
СНОРКА. Светает. Вот и утро нового дня. Послушайте, сегодня утром не поет ни одна птица. Тусклое солнце едва светит, а комета висит над лесом как огромное колесо от телеги.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Идемте домой. Нам нужно спешить.
СНИФФ. Теперь я хочу пить.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Посмотрите, что стало с нашим озером. Я вижу только подводные водоросли, круглые камушки, ракушки, пробки, бутылки. Все, что можно встретить на дне каждого озера.
СНОРКА. Оно исчезло!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. В нем больше нет воды. Куда она могла подеваться?
СНИФФ. Исчезло озеро! Пропало! Не ходить нам больше под парусом, не плескаться в волнах, не ловить пятнистую щуку! Не будет ни шторма, ни прозрачного льда! И луна не отразится в озерной глади! А берег — разве это берег, если нет самого озера?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Оно вернётся. Всё станет как раньше, когда комета улетит. Ты разве в это не веришь?
СНИФФ. Я не знаю, во что теперь верить. А как мы переберемся на другую сторону? Если обходить озеро, это займет еще два дня.
СНОРКА. Я могу это озеро перелететь.
СНИФФ. Как? Разве у тебя есть крылья или воздушные шары?
СНОРКА. Вы возьмете меня на руки, и я полечу.
СНИФФ. Но мы сами застрянем в донном иле. Боюсь, ты не пролетишь и десяти метров. А потом упадешь вместе с нами в самую грязь.
СНОРКА. Я так не согласна! Я не могу запачкать свое красивее платьице. Что же нам делать?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Кажется, я знаю. Посмотрите, крупные камушки лежат на дне почти как тропинка. Мы сможем перепрыгивать с одного на другой и таким образом добраться до противоположного берега.
СНОРКА. Ура! Мумми-тролль опять нас всех спас! Ты самый храбрый и находчивый тролль на свете! Когда все закончится, я разрешу тебе держать меня за ручку во время прогулки.
СНИФФ. Смотрите, я нашел ракушку. Она не похожа на те, что мы собирали на берегу озера, когда купались.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Наверное, это морская ракушка.
СНОРКА. Но откуда она здесь взялась? До моря ой как далеко.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Возможно, когда-то давным-давно, когда еще и Долины не было на этом свете, вместо озера тут плескалось древнее море. А потом море отступило, и получились наши любимые Мумми-долина и Мумми-озеро.
СНИФФ. Значит, мы сейчас идем по дну настоящего моря?!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Да. Послушай ракушку. Она должна помнить шум моря.
СНИФФ. Она поет мне песню моря!
СНОРКА. И я хочу послушать песню древнего моря. Здорово! Я слышу, как волны накатываются одна на другую, как гудит ветер, как большая неизвестная рыба проплывает мимо этой ракушки.
СНИФФ. И говорит: привет, Снорочка!
СНОРКА. Ой, рыба со мной поздоровалась! Она знает мое имя. Наверное, это древняя волшебная рыба-предсказательница. Она знает обо всем, что случится в будущем.
СНИФФ. Говорящих рыб не бывает.
СНОРКА. Я раньше думала, что говорящих сниффов не бывает. А ты, оказывается, болтаешь без умолку. Я хотела услышать море и рыбу в этой ракушке, и я их услышала. С такими ракушками можно все, нужно только внимательно слушать и немножко фантазировать.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Мы должны торопиться. Комета прилетит уже завтра. Мама и папа наверняка сидят на крылечке и ждут нас. И наверняка они придумали, как всё спасти.
СНИФФ. Слышите? Ветер…
СНОРКА. Приближается буря!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Этот ветер отнесет нас домой! Он дует как раз в нужную сторону, какая удача!
СНОРКА. Я боюсь! Держи меня за лапку!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Нам нужен воздушный шар или что-то подобное!
СНИФФ. У меня в котомке есть ночная рубаха. Она огромного размера, я помещаюсь в нее вчетвером.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Отлично! Мы можем использовать ее как парус. Возьмемся за рукава и подол, и ветер сам доставит нас до дома!
СНОРКА. Ух! Я никогда так быстро не летала. Честно говоря, я вообще еще не летала ни разу в жизни.
СНИФФ. Я тоже так не летал. А полет с яблони на клумбу тюльпанов можно не считать. Это было скорее падение, чем настоящий полет. Хорошо, что тюльпаны смогли меня поймать, и я ничего себе не сломал. Я потом приходил их поблагодарить: я спел для них песенку и полил чистой свежей родниковой водой.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Держитесь крепче! Нас несет прямо к Мумми-дому. Попробуем приземлиться на залезательном дереве. С него очень удобно спускаться прямо в сад.
Мумми-мама украшает торт. Мумми-папа ходит в сильном волнении.
МУММИ-МАМА. Так, осталось только украсить торт надписью «Дорогому Мумми-троллю» и будет все готово.
МУММИ-ПАПА. Где их носит? Каким ветром? Скоро половина второго.
МУММИ-МАМА. Придут, не волнуйся. Вот, подержи-ка торт, я подложу под него бумагу. Блюдо оставим Сниффу, он любит его вылизывать…
МУММИ-ПАПА. Не надо было их отпускать.
МАММИ-МАМА. Но мы же не знали, что прилетит комета и нарушит все наши воскресные планы.
Входят Ондатр и Хемуль.
МУММИ-МАМА. Ондатр, ну, как там комета?
ОНДАТР. Летит во весь опор. Нашли время печь торт.
МАММИ-МАМА. Хотите пряничка?
ОНДАТР. Пожалуй, съем один. Все равно комета уничтожит все прянички в долине.
ХЕМУЛЬ. И я съем три. От волнения у меня всегда аппетит увеличивается в три раза.
ОНДАТР. Похоже, ветер принес вашего сына и всю пеструю компанию прямо в ваш сад. Я вижу, как они идут сюда по дорожке, почему-то размахивая как флагом ночной рубахой огромного размера.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Мы дома! Мы дома! Я знал, что всё кончится хорошо!
СНОРКА. Какой уютненький домик! И крылечко уютное!
МУММИ-МАМА. Я так ждала! Дай-ка я тебя обниму! Худые-то какие, грязные… Какое счастье! Неужели это правда?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Мама! Папа! Я дрался с ядовитым кустом и победил! Бац-бац, и у него все ветки поотлетали, остались одни пеньки!
МУММИ-МАМА. Как же ты решился? А что это за девочка?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Это Снорочка. Это её я спасал от ядовитого куста.
СНОРКА. Очень приятно познакомиться. Ваш сын, Мумми-тролль, очень отважный мумми-тролль. Самый смелый из всех, кого я знаю.
МУММИ-МАМА. Дети, пора завтракать. Не забудьте поздороваться с Ондатром.
ОНДАТР. Философия учит нас достойно переносить моменты, когда при встрече тебя не замечают и не желают здоровья. Но мне было бы приятно, если бы вы заметили, что я тут сижу у всех на виду.
СНИФФ. Здравствуйте, Ондатр! Как поживаете?
ОНДАТР. Доживаю последние часы в размышлении о красоте мира и его хрупкости перед лицом неминуемой катастрофы.
СНИФФ. Ух ты, как интересно! И что Вы размышлили?
ОНДАТР. Красота красивая, но хрупкая. Особенно я. Мы все умрем.
МУММИ-ПАПА. Ондатр говорит, что комета упадёт сегодня вечером прямо в наш огород. Не очень удачно, честно вам скажу. Ветер только-только сдул с овощей эту несносную пыльцу… Ну, да ладно. Я всё равно не успел там прополоть. Подумать только, Вселенная действительно черным-черна! Снифф, ты сам это видел?
СНИФФ. Видел. Я для вас всё разузнал! И вы можете спрятаться от кометы в моем гроте!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Эй, подожди! Нам надо провести собрание на эту тему! Большое собрание! Так дела не делаются.
СНОРКА. Да почему же нет? О чём тут долго раздумывать? Спрячемся в гроте и возьмём с собой всё самое ценное.
ХЕМУЛЬ. Точно! Там мы спасем мою коллекцию бабочек.
МУММИ-ПАПА. Может, устроим праздничный ужин в гроте?
МУММИ-МАМА. Пикник на природе!
ОНДАТР. Ах, как всё это бессмысленно! Эта суета напрасна, ибо нам в любом случае придёт конец. Я возьму с собой гамак, чтобы поразмышлять о потустороннем. На всякий случай, прощайте. Вдруг мы больше никогда не увидимся.
МУММИ-ПАПА. И почему этот Ондатр всегда такой хмурый? Может он неправильно питается? Однако уже три часа. Не пора ли нам собираться? Кстати, а много ли места в этом гроте?
СНИФФ. Грот большой. Но мне нужна будет тетрадь в клетку или в линейку, ручка, складной метр и список всех принадлежащих вам вещей. Отметьте тремя звёздочками то, что вам дороже всего, двумя — то, что вам просто дорого, и одной — то, без чего вы сможете обойтись.
ХЕМУЛЬ. Моя коллекция бабочек – три звездочки!
Общий сбор вещей в большую кучу. (Что есть в реквизите.) Каждый герой выносит что-то и называет количество звездочек. Вещи перевозятся на тачке в грот.
СНОРКА. Что будем делать с ракушками вокруг клумб?
МУММИ-МАМА. Заберём с собой, у них три звёздочки. Снифф, дорогой, ты не мог бы отнести этот торт в грот? Я что-то побаиваюсь класть его в тачку…
МУММИ-ПАПА. А что нам делать с розами? Мы не можем выкопать их все, просто не успеем.
МУММИ-МАМА. Тогда только жёлтые, их я не оставлю.
ОНДАТР. Это похоже на бегство за границу. Только еще хуже, потому что времени в обрез.
МУММИ-ПАПА. Боже мой, я и не предполагал, сколько необходимо-бесполезных вещей скопилось в нашем доме! Съезжу еще раз – и все! И ни за что не соглашусь брать с собой ручки от шкафов и веревочки от занавесок. Дорогая, зачем ты тащишь ванну?
МУММИ-МАМА. Она почти новая, ей и пятидесяти лет еще нет. Я люблю полежать вечером в ванне. Ты же не собираешься лишить меня этого удовольствия.
МУММИ-ПАПА. Нет, что ты! Клади ванну на тачку и забирайся тоже.
МУММИ-МАМА. Снорочка, захвати наш семейный альбом.
СНОРКА. Надо же, какой Муми-тролль был пухленький в детстве!
МУММИ-ПАПА. Где Хемуль?
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Пересчитывает своих бабочек. Не хватает одного крылышка. Видимо, где-то потеряли по дороге.
МУММИ-ПАПА. Мумми-тролль, Снифф, хватайте его вместе с бабочками и волоките в грот. Скоро тут поднимется страшный шум! Комета уже совсем рядом!
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Ондатр, что Вы делаете?
ОНДАТР. Пишу плакат «Добро пожаловать! Жить – это здорово!»
МУММИ-ТРОЛЛЬ. А для кого он? Сейчас тут упадет комета и ничего не будет.
ОНДАТР. А вдруг на этой комете летят живые существа, какие-нибудь «кометяне». Они сойдут с упавшей кометы и будут тут жить. Им будет приятно, когда они увидят наше приветствие.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. А что означает «Жить – здорово!»?
ОНДАТР. Это философская истина, которую я познал последней, как раз в эти дни. Только живой может ощутить запах чайной розы, прохладу вечернего ветерка, свежесть родниковой воды, вкус имбирного пряничка и многое другое. Мне будет этого очень не хватать.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. А имбирные прянички еще остались в гроте. Идемте, пока все не расхватали.
ОНДАТР. Ну что ж, давай повесим этот плакат и пойдем в грот. Пусть прянички - это последнее, что я запомню в жизни, но это очень вкусное и достойное запоминания.
СНИФФ. Все еле поместились в гроте. Ванну пришлось поставить на самый верх кучи и посадить туда Хемуля. Его бабочки уютно расположились везде и создают праздничную атмосферу. Мумми-троль и Ондатр едят прянички, Мумми-мама и Мумми-папа пытаются достать торт, который почему-то оказался в самом низу. А мне осталось только одно. Вот, бутылочка с подземным жароотражающим маслом. Я намажу им одеяло, которое закрывает вход в грот.
МУММИ-МАМА. А пятен не останется?
СНИФФ. Не должно.
МУММИ-МАМА. Ну, ладно. Пойдем есть торт. Комета прилетит через несколько минут. Мы успеем съесть по кусочку.
Гром. Перемена света. Темнота. Постепенный набор света. Все постепенно выходят из грота.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Какая наступила тишина. Мама, мир погиб?
МУММИ-МАМА. Всё уже позади. Разрушений, наверное, много, но в любом случае всё позади.
МУММИ-ПАПА. Разрушений мы не боимся. Построим новый Мумми-дом, еще больше и лучше прежнего.
СНОРКА. Это было ужасно! В жизни больше не буду переживать катастрофы. Я не могу найти свое зеркальце. Как я теперь буду следить за своей прической?
СНИФФ. А разве так должно все выглядеть в конце света? Темнота и тишина.
МУММИ-ТРОЛЛЬ. Я думаю, не было никакого конца света. Комета пролетела мимо, коснувшись нас только краем своего хвоста.
ХЕМУЛЬ. И что теперь? Я рассчитывал, что пополню свою коллекцию крыльями внеземных бабочек или, в крайнем случае, хвостом самой кометы.
ОНДАТР. Все приходит и уходит. Только имбирные прянички остаются. Пока их не съешь.
СНИФФ. Смотрите! Жители кометы были тут и оставили нам плакат! «Добро пожаловать! Жить – здорово!».
МУММИ-МАМА. Как это мило с их стороны!
СНОРКА. Я с ними совершенно согласна! Жить – здорово! Мне от радости хочется танцевать. Приглашаю всех на Танец радости жизни!
ОНДАТР. Веселитесь, пока можете. Не пройдет и года, как вас ждут новые, не менее захватывающие приключения. А я, пожалуй, перееду жить в грот. Люблю, когда все хорошо кончается. Хотя для философа нет разницы – жить в горе или в радости. Главное – жить интересно!
КОНЕЦ
Про вопросам использования обращайтесь на электронную почту slav-a74@mail.ru