С тобой должны мы быть разъедены,
Хотя мы любим искренне друг друга.
Я не хочу, чтобы мои грехи
Пятном легли на честь и имя друга.
Любовь с тобой нам божеством дана,
Она навеки крепко нас связала.
Любовь у нас и честь у нас одна,
Чтобы вина моя на честь твою не пала,
По-прежнему тебя, мой друг, любя,
Я отношусь к тебе с пренебреженьем
При всех — достоинства твои храня
И честь, чтоб не терял ты уваженья.
Я так люблю тебя, что честь твоя,
Мне дорога, как и тебе моя.
Текст оригинала
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain
Without thy help by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so; I love thee in such sort
As, thou being mine, mine is thy good report.