Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Александр Кушнер
Эпоха наша – эта – не другая.
И нас морочит чашей недолитой.
Пить надо – дважды не нальют напиток –
Судьба такая перед нашим Раем.
Дамоклов меч висит над нами роком,
Наследники сынов беспутных, блудных,–
Мы юными состарились, до срока.
Пока ещё живём, хотя и трудно.
Явились мы наивными на свет
В столетие бушующих циклонов.
Надеялись... Но смолкли удивлённо.
Лишь тем помочь бы, кто кричит от бед!
Хотя бы каплю счастья перед Раем!
Леса, луга, поля – душе угодны...
Нам Будущее не вернёт Сегодня,
Эпоха наша – эта – не другая.
13.06.2020
In der Zeit
Wir haben keine andre Zeit als diese,
Die uns betruegt mit halbgefuellter Schale.
Wir muessen trinken, denn zum zweiten Male
Fuellt sie sich nicht. — Vor unserm Paradiese
Droht schon das Schwert, fuer das wir auserlesen,
Verlorner Soehne landvertriebene Erben.
Wir wurden alt, bevor wir jung gewesen,
Und unser Leben ist ein Nochnichtsterben.
Wir kamen einst mit Kindes Glaeubigkeit
In ein vom Sturm verwuestetes Jahrhundert.
Einst hofften wir. Nun schweigt`s in uns verwundert.
Ihr aber koennt nur helfen dem, der schreit.
Verstohlen traeumen wir von Wald und Wiese
Und dem uns zugeworfnen Brocken Glueck…
Kein Morgen bringt das Heute uns zurueck,
Wir haben keine andre Zeit als diese.