Язык кастильский мне дан судьбою,
Бронза поэзии де Кеведо,
Но я неисходной ночной порою
Влеченью мелодий заветней предан.
Одни в наследство были даны мне -
О, речь Шекспира и речь Писанья,
И щедрый случай дарил иные,
Тебя же, сладкий язык Германьи,
Тебя избрал я и шел к тебе я,
Бдя над грамматиками ночами,
В твоих склонений блуждая дебрях,
Борясь с туманными словарями,
Что в яблочко смысла не попадают.
Вергилием ночи полны, - говорил я,
Но мог бы еще сказать тогда я:
Полны Силезия и Гельдерлина.
Гейневские соловьи парили в высях,
С Гете любви закатной познал я счастье,
Разом и всепрощающей и корыстной,
С Келлером вместе розе причастен
Стал, что с любовью рука влагала
В хладные пальцы того, кто любил,
И ныне мне не узнать белой была иль алой,
Сам ты свое совершенство творил
Из игры любовной, переплетенья
Из композитов , сонантов открытых,
Из их звучанья, в котором строгость строенья
Может гекзаметров заново быть отлИта.
Гул твой подобен джунглям и тьме, что пала,
Я тобою владел однажды. Однако ноне
Ты у предела жизни моей усталой
Как луна от меня далек, как чисел законы.
Al Idioma AlemAn. Jorge Luis Borges
———