Старик-отец испытывает радость,
Когда он в сыне узнает себя,
И с гордостью взирает он на младость
Сказав себе: "Жизнь прожита не зря.
Отдал я все свое наследство сыну —
И молодость свою, и красоту,
Уйду теперь спокойно я в могилу,
Не покорившись злому волшебству.
Облагороженный тобою, я сыт,
Богат, твоим вниманием окружен
И лаской и любовью; добротен быт
Мой и спокоен каждодневный сон.
Я счастлив тем, что сына воспитал
И красоту ему и силу дал".
Текст оригинала
As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by fortune's dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth.
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:
So then I am not lame, poor, nor despised,
Whilst that this shadow doth such substance give
That I in thy abundance am sufficed
And by a part of all thy glory live.
Look, what is best, that best I wish in thee:
This wish I have; then ten times happy me!