Северная воительница, с волосами
Белее льна и копьем, до середины
Окованным сталью,
Молодая вдова старого конунга,
Дочь высокого рода
И последняя в этом роду,
Мне бросила вызов в
Норангенфьорде.
До того никто не побеждал ее.
Я же был хевдингом, у которого
Было лишь имя,
Горстка воинов и малый драккар.
Я дал ей пробить копьем
Свой щит и провернул его,
Чтобы не дать ей высвободить оружие,
И достал топором ей до горла.
Кто же мог знать,
Что она мечтала, наконец, проиграть
И за достойного выйти замуж?
Завести детей и семью?
Мне зло сказали об этом
Лишь после схватки.
Ее титул и золото по закону
Достались мне,
Но видят боги, до чего же мне жаль
Светловолосую…
Порой можно возненавидеть себя
За желание побеждать
Всегда и во всем – оно лишило
Меня любви и семьи,
Что могли бы стать
Нашими.
Но я не умею иначе.
И с тех пор я всегда с собою ношу
Прядь ее светлых волос,
Оплетенных кожаным ремешком
И оправленных в золото,
И глажу их,
Если мне кажется,
Что я в чем-то спешу.