Грусть паши. -"Не узнаю совсем паши я
Который некогда большия
Повсюду милости творил,-
Смиренный дервиш говорил.
Бывало, нищими теснимый,
Не обойдёт он никого,-
Теперь паша проходит мимо,
И не даёт им ничего.
Не прогневил ли он имама,
Нарушив заповедь ислама?
Иль смерть увидел он во сне?
Или задумал о войне?"
Султанша молвила султану:
- " Он постарел, все говорят;
Быть может, не вливают в ванну
Духов, что тело молодят?"
Шептались два турецких пажа:
-" Ему не изменила ль стража?
Или от берега вдали
Его погибли корабли?"
И каждый всё предполагает,
Никто не знает ничего,
А он как женщина рыдает...
Лишившись тигра своего!
Перевод Н.А.Фёдорова.