О эти шалости — грехи свободы,
Когда меня подчас с тобою нет.
Причиной их — твои младые годы
И красота, что яркий солнца свет.
Она мгновенно женщин ослепляет,
Толпою за тобой они идут
И домогаются — их искушает
Краса твоя. Они тебя манят и ждут.
И ты не можешь им сопротивляться —
Атаки яростны влюбленных жен,
Но для меня ты мог бы постараться,
Чтоб не был я изменою сражен.
Вы сразу двое изменили мне:
Изменою наказан я вдвойне.
21.06.2020
Текст оригинала
Those petty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
Gentle thou art and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman's son
Will sourly leave her till she have prevailed?
Ay me! but yet thou mightest my seat forbear,
And chide try beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth,
Hers by thy beauty tempting her to thee,
Thine, by thy beauty being false to me.