Пусть те, к кому все звезды благосклонны,
Шагают, гордо голову задрав.
Быть может, титула они достойны,
Но стыдно хвастать, или я не прав?
Под взглядами ласкающего солнца
С готовностью распустят лепестки,
Но только глянет туча в их оконце —
Завянут тут же от своей тоски.
В то время как я в свете безызвестный,
Не выставляю гордость на показ,
Хотя я воин бывший, всем известный,
Заслуженный, прославленный в боях.
Я счастлив тем, что любящий — любим,
И нет угрозы титулам моим.
28.05.2020
Текст оригинала
Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook'd for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil'd,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil'd:
Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.