На конкурс "Беседы с Омаром Хайямом"
http://stihi.ru/2020/06/08/3571
***
О. Хайям (подстрочник)
«Не поддавайся печалям несправедливой судьбы,
Не напоминай душе о невзгодах ушедших.
Не выпускай [из рук] сердце, как и локоны возлюбленной.
Не расставайся с вином, не губи свою жизнь.
Авторский перевод:
Судьба отвернулась? Не унывай!
Что прошло, то прошло – о печальном не вспоминай.
Сердце держи в поводу, с возлюбленной не расставайся,
Чашу вином наполняй, а не то переступишь за край.
Ответ О.Хайяму:
Край тот прекрасен, где юные лани пугливы,
Где маки до горизонта, где серебрятся оливы.
Там вечное лето, легки на помин свиристели.
Увы, все тропинки в тот край позабыты.