William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
ЕСЛИ МЕЛКО ЗАПИСАТЬ ЭТО
НА КЛОЧКЕ БУМАГИ И ТУГО
СВЕРНУТЬ РОМБИКОМ, ТО
ПОМЕСТИТСЯ В МЕДАЛЬОНЕ
У ЛЮБОЙ ДЕВУШКИ
Смотри – вот листья
на свежей осенней траве:
вглядись хорошенько в них...!
TO BE CLOSELY WRITTEN ON
A SMALL PIECE OF PAPER WHICH
FOLDED INTO A TIGHT LOZENGE
WILL FIT ANY GIRL'S LOCKET
Lo the leaves
Upon the new autumn grass—
Look at them well . . . !