Большим сочувствием у русских переводчиков Эмили пользуются как ее эротические подтексты, так и мотивы осознания ею ценности своего творчества в их ироническом преломлении. Не могу не поделится с читателями ярким примером их неожиданного смешения.
921. Писалка
Чем пишешь, э!?
Моя писалка вот!
«Исписанной к тебе,
Кончая» ©, мой восторг.
Не можешь, так хотя б
Ромашку намалюй
«мою, какую рвал,
размерами с мою» ©