А в этот раз дыхание весны иное —
Свой сладкий аромат несёт во все концы;
И галки, возвратясь в имение родное,
Как будто запоют красивей, чем скворцы.
И, как бокал из хрусталя, сосуля с крыши
Вино из серебра роняет: "кап-кап-кап".
А солнце после долгих стуж смеётся свыше,
Теплом спасая душу мне от зимних лап.
А сердце утомлённое куда стремится,
Как будто ранее не видело весны?
Как будто одному всю жизнь пришлось томиться,
Не зная чувств и ласки и не видя сны.
А в этот раз дыхание весны иное,
Я раньше то не мог почувствовать вполне.
И словно сердце у меня в груди другое,
Его волнение сдержать так трудно мне..
От буйства сердца иль от боли, в нём щемящей,
Дыхание весны так сладостно вдохнуть.
Красиво и приятно всё от сил бодрящих —
Успеть пожить бы, понимая жизни суть...
Хотя я сердцу про его недуг толкую,
Оно же вовсе не желает присмиреть.
Теперь я понял жизни красоту земную,
Ту силу, от которой галки могут петь.
© Мавлит КАРИМИ
Перевод Булата УСМАНОВА