.................................чиїсь осібні частки ночі:
зОрі, з промені відставші...
з крихти сонечка нічнії!
гОрі, в холодочку вставші...
видивляються: мрій — дії?
з долу — очі, в стрічні зорі...
тягнуться, над руки; в злуки!!
знову — й за вітрильця в морі...
темряву ж усвітлять й звуки??
майже в пломінь, й жаром серцю...
спершу крихітне — пізнАння!!!
май же власну частку герцю...
й між кохання та світання???
.................................и примерный смысловой перевод, лучше бы без ущербного него:
зори, с отставшие лучи...
с ночные крохи солнышка!
вверху, став в прохладу...
высматривают: действия мечтаний?
снизу — глаза, во встречные зори...
тянутся, поверх рук, в единения!!
опять — и парусами в море...
мрак же осветлят и звуки??
почти в пламень, и жаром сердцу...
сперва крохотное — познание!!!
имей же свою долю в схватке...
и меж рассвета с любовью???
Пречудово, що не завадили співу всілякі (...):
стало знов ув оберіг, нЕчисті ж в поріг по ріг: ні дня, ні каїну, ні юді, не рідня!
ой, підхожий же момент і дідуся Панаса згадати: ось така вам, малята-лалалята... і матня!!
а тутешні слова дочікують свою атмосферу (хутша би смерть братерським окупантам!!): вій геть, вію; на росію!!!
Й з довоєнних відгуків на «Свiтлим - по темному!.. та з мови на язык» (Юрий Зозуля), — а моє їм свіже Будьмо!..
На мить відчула себе крихтою сонця. Дуже вдячна за відчуття.Запрошую до себе на сторінку.
Щиро дякую за побажання.Сподіваюся, так і буде.Хай МИКОЛА ЧУДОТВОРЕЦЬ допомогає нам в цьому.Зі святом.
Зинаида Комарова 19.12.2013
деякі автори вважають, що картинка не потрібна - самі вірші повинні створити уявний образ. Але для мене вона - істотна частина твору, що породжує асоціації. Ось Ваша призвела одразу до двох, одна - в http://stihi.ru/2012/08/27/2553
Дякую
Николай Старорусский 14.08.2013
між кохання та світання!!!
***
С Весной, Юрий!!!
Игорь Лебедевъ 02.03.2013
Зірки дивились, дивувались,
Як ми з тобою милувались,
А вранці спать пішли до ночі,
Щоб знову глянути в ті очі...
Леся Полищук 15.07.2012 19:50