Muster 3
Ich kann mich nicht beschweren:
Die schwarzen Johannisbeeren
Sind reichlich und reif und fuer mich.
Die anderen wollen sie nicht.
Sie schmecken wie Medizin.
Das liegt an dem Antitoxin.
Und die schwarze Farbe ist gut.
Sie putscht sich direkt ins Blut.
Mir war das als Kind schon klar:
Sie sind fuer mich keine Gefahr.
Meine Spielfreunde nahmen sich
Nur weisse und rote Beeren.
Die Schwarzen blieben fuer mich.
Ich konnte mich nicht beschweren.
Подстрочник
Узор 3
Я не могу жаловаться:
Черная смородина
Обильные и зрелые и только для меня.
Другие вокруг меня не хотят они.
Они на вкус как лекарство.
Это связано с антитоксином.
И черный цвет здоровый и хорошо.
Это идет прямо в кровь.
Это было ясно для меня, как ребенка:
Они не опасны для меня.
Мои друзья взяли
Только белые и красные ягоды.
Черное остались для меня.
Я не мог пожаловаться.
Узор 3
(вольный перевод с немецкого языка)
Пожаловаться не могу:
Смородина растёт в саду.
Но зреет только для меня,
Сорвать другие не хотят.
Лекарственный у ягод вкус.
Сказать точнее не берусь.
Здоровье дарит чёрный цвет,
Для крови лучше ягод нет.
Я это в детстве поняла:
Они полезны для меня.
Но рвать друзья их не хотят,
Охотно красные едят.
А я смородину люблю.
Нарадоваться не могу.