Виктор Самуилов
ВНЕЗАПЕН АВТОПОРТРЕТ
Някаква дама (не знам по какви си канали)
Била ми издирила днес телефонния номер.
Жизнено важно било да се срещнем. Така ли?
Да, вярвайте, много е важно. Така ли? Е, щом е…
Всеки човек е суетен. И аз съм. Та значи –
не се колебая… Да. В осем. Пред киното. Чао.
Ало, прекъсва ме тя, извинете, обаче
В тълпата пред киното как ли ще ви разпозная?
Вярно бе, как… Ами как… Попрегръбен се мъкна…
Ръст – малко под средния, възраст – към средна и нещто…
Друго какво? С очила съм, плешив съм…
И мълквам…
Къде се е юрнал такъв да ми ходи на срещи!
Виктор Самуилов. НЕОЖИДАННЫЙ АВТОПОРТРЕТ.
Перевод с болгарского на русский: Нина Цурикова
Какая-то дама ( по мне неизвестным каналам)
Наткнулась сегодня на мой номерок телефона.
- Нам встретиться жизненно важно сегодня. Не знали?
Поверьте, что важно. Сомненья? В том нету резона.
Тщеславны все люди. Я тоже такой. Это значит -
Уверен... - Да. В восемь. У кинотеатра. До встречи.
Она извинилась: - Скажите приметы, иначе
В толпе не узнаю, с приметами будет полегче.
- Ах, верно же, как... Значит так. Мой пиджак - чёрный цветом...
Рост - среднего ниже, по возрасту - средний я тоже.
Ещё? Я - в очках, полысевший...
Замолк я на этом...
Куда ж на свиданье такому, с такою-то рожей!