Sommertage 10
Still legt sich Staub auf alle Dinge.
Ein Baum zaehlt seine Jahresringe.
Er weiss wie jeder Sommer war
Erinnert sich an Tag und Jahr.
Auch an das Jahr als ich dich traf.
Du sagtest, du bist Fotograf.
Und ich sei sehr, sehr fotogen.
So ungeschminkt, natuerlich schoen.
Das waren selbstverstaendlich Luegen.
Aber die Wahrheit so zu biegen,
Dass Kunst und Glueck zugleich entstehen,
Muss man nicht als Betrug verstehen.
Du bist kein Fotograf – nun ja.
Doch deine Bilder die sind wunderbar.
Подстрочник
Летние деньки - 10
Пыль оседает медленно на всех вещах.
Дерево считает его годовые кольца.
Дерево знает, как каждое лето было
И помнит день и год.
Также год, когда я встретила тебя.
Ты сказал, что ты фотограф.
И я бы очень, очень фотогеничной.
Так что без макияжа, красивая природа.
Это был, конечно, ложь.
Но, если искажает истина так,
Что возникают искусство и счастье в то же время,
Не следует рассматривать как мошенничество.
Ты не фотограф - ну, да.
На мой взгляд твой фотографии замечательно.
Летние деньки - 10
(вольный перевод с немецкого языка)
Пыль осела на вещах.
В кольцах дерева - года.
Знают всё наперечёт,
Помнят каждый день и год,
То, как встретила тебя.
Может, нас свела судьба.
Фото делая, сказал,
Что прекрасней не видал,
Макияж не нужен мне.
Эта ложь мне по душе.
Красоту мою раскрыл,
Счастье, радость подарил.
Хоть и не фотограф ты,
Фотографии милы.