Несколько предварительных слов:
Эта песня есть в Youtube, вот адрес:
https://www.youtube.com/watch?v=ZRurVPiuGZY
(Если адрес не отображается, напишите в Google: milva uomini addosso, и вы получите видео.)
Авторы песни: текст Valerio Negrini, музыка Roby Facchinetti. Исполнительница её - итальянская певица Мильва (Milva, Maria Ilva Biolcati), 17-го июля ей будет 81 год. Песня (равно как и певица) мне нравится, поэтому я её перевёл. Она (песня), конечно, несколько вульгарна, но Бог с ней. Название песни труднопереводимо, я выбрал более подходящий вариант.
Uomini addosso
Итальянский текст
Hai le braghe che scoppiano
E quando mai te ne vai
La signora ; da cuocere
Uomini sempre addosso
Avanti marsch
Vai che scatta lo scandalo
Tutti pronti coi flash
Cameriere una camera
Uomini addosso avanti,
Sono qua
Ma quando torna il sole
Uomini sulle scale
Uomini nei palto
Uomini vanno via
Mi hai riempita di figli tuoi
Mi hai comprata nei bar
Mi hai sposata davanti a dio
Uomini addosso a questo
Corpo mio
Ma quando torna il sole
Gli uomini sulle scale
Gli uomini nei palto
Gli uomini vanno via
Vanno a rifare i soldi
A ripulirsi il cuore
Ognuno a casa sua
Gli uomini che bugia
Torna dalla tua femmina
Tanto al buio si sa
Le gatte l; si assomigliano
Uomini addosso pronti
Avanti marsch
Ho le braghe che scoppiano
Devi dirmi di s;
Altrimenti mi ammazzo qui
Uomini sempre addosso
Avanti marsch
Ho le braghe che scoppiano
Devi dirmi di s;
Altrimenti mi ammazzo qui
Uomini sempre addosso
Avanti marsch
Ho le braghe che scoppiano
Avanti marsch
Ho le braghe che scoppiano
Avanti marsch
Ho le braghe che scoppiano
Avanti marsch
Мужчины всегда на взводе
Русский перевод
Могут лопнуть твои штаны
И куда б ты ни шёл
У синьоры кипит нутро
Мужчины всегда на взводе
И шагом марш
Назревает уже скандал
Все готовы к нему
Дайте номер в отеле нам
Мужчины всегда на взводе
Тут и я
Но только вернётся солнце
И мужики на порогах
И мужики в пальто
Уходят они куда-то
А ты наполнил меня детьми
Ты в баре купил меня
Меня пред Богом назвал женой
Мужчины желают тела
Моего.
Но только вернётся солнце
И мужики на порогах
И мужики в пальто
Уходят они куда-то
Чтоб заработать деньги
Чтобы очистить сердце
Каждый в свей квартире
Всё это ложь мужчины
Возвращайся к своей жене
Знаешь сам в темноте
Все кошки серы не отличить
Мужчины всегда на взводе
И шагом марш
Могут лопнуть мои штаны
Должен да мне сказать
А иначе убью себя
Мужчины всегда на взводе
И шагом марш
Могут лопнуть мои штаны
Должен да мне сказать
А иначе убью себя
Мужчины всегда на взводе
И шагом марш
Могут лопнуть мои штаны
И шагом марш
Могут лопнуть мои штаны
И шагом марш
Могут лопнуть мои штаны
И шагом марш