Макс Кальбек
Перевод с немецкого
Может быть такое с нами?
Дорогая, "нет" скажи!
Неужели к расставанью
Наши все ведут шаги?
Грусть надежда облегчает.
Нужно, чтоб ты поняла:
Шаг, ведущий к расставанью,–
К новому свиданью шаг!
_________
Max Kalbeck
Zum Abschied
Ist es moeglich? kann's geschehen?
Liebe Seele, sag doch: nein!
Jeder Schritt, den wir noch gehen,
Soll ein Schritt zur Trennung sein?
Hoffe nur, tu;ab dein Graemen,
Lerne tiefern Sinn verstehn;
Jeder Schritt zum Abschiednehmen
Ist ein Schritt zum Wiedersehn!