ГЕНРИ ЛОУСОН
(1867 – 1922, Австралия)
Из сборника «When I was King and Other Verses» (1906)
THE BULLETIN HOTEL
ГОСТИНИЦА «БУЛЛЕТИН»
Проходил я мимо «Сесил» — тот, что в Лондоне, в капель.
Мне сказали, это самый фешенебельный отель.
Тут же вспомнил я о пабе среди скрэбов и равнин, —
Об отеле австралийском под названьем «Буллетин».
Это был, обитый жестью, шестикомнатный трактир,
А вокруг земля верблюдов, а вокруг пустынный мир.
Всем старателям известен был «Паук» там господин —
Чарли Уэбб! — Вот всё, что можно мне сказать про «Буллетин».
Это был «Паук» душевный в том краю, где климат сух.
В паутину попадался его сонм усталых мух.
Это клуб был душ пропащих в пору сумрачных годин,
Местом Митчеллов всех разных — в заведенье «Буллетин».
Но в гамашах старый свэгмен, отхлебнув из кружки раз,
Наклонившись через стойку, шепчет Чарли свой рассказ —
Как он мучается жаждой, что без денег и один.
Чарли знает: дело плохо для трактира «Буллетин».
«Что пить будем? — скажет Чарли. — Хочешь есть наверняка»,
Хоть и взято в долг напитков много как и табака.
Так что франт с разбитым сердцем и ханыга, сукин сын,
Знают, что получат пищу в заведенье «Буллетин».
Есть лицензия и виски, есть аренда и налог.
И ждёт море иль могила Чарли нашего в свой срок.
И я думаю с прискорбьем, что найдётся сто причин,
Чтоб пришёл судебный пристав в заведенье «Буллетин».
Соберётся он поспешно в попрохладнее края,
Если вовремя покину Альбион туманный я.
Всё же Чарли мой товарищ, и вернувшись из долин,
Я обязан сделать больше, чем лишь звякнуть в «Буллетин».
Но меж нами много взяток и по морю много миль.
Если вы зайдете к Чарли — подтвердите мою быль.
И мне кажется, что город не пустыннее равнин,
И не меньше грандиозен «Сесил» старый «Буллетин».
--
The Bulletin Hotel
I WAS drifting in the drizzle past the Cecil in the Strand—
Which, I’m told, is very tony—and its front looks very grand;
And I somehow fell a-thinking of a pub I know so well,
Of a palace in Australia called The Bulletin Hotel.
Just a little six-room’d shanty built of corrugated tin,
And all round a blazing desert—land of camels, thirst and sin;
And the landlord is ‘the Spider’—Western diggers know him well—
Charlie Webb!—Ah, there you have it!—of the Bulletin Hotel.
’Tis a big soft-hearted spider in a land where life is grim,
And a web of great good-nature that brings worn-out flies to him:
’Tis the club of many lost souls in the wide Westralian hell,
And the stage of many Mitchells is the Bulletin Hotel.
But the swagman, on his uppers, pulls an undertaker’s mug,
And he leans across the counter and he breathes in Charlie’s lug—
Tale of thirst and of misfortune. Charlie knows it, and—ah, well!
But it’s very bad for business at the Bulletin Hotel.
‘What’s a drink or two?’ says Charlie, ‘and you can’t refuse a feed;’
But there’s many a drink unpaid for, many sticks of ‘borrowed’ weed;
And the poor old spineless bummer and the broken-hearted swell
Know that they are sure of tucker at the Bulletin Hotel.
There’s the liquor and the license and the ‘carriage’ and the rent,
And the sea or grave ’twixt Charlie and the fivers he has lent;
And I’m forced to think in sorrow, for I know the country well,
That the end will be the bailiff in the Bulletin Hotel.
But he’ll pack up in a hurry and he’ll seek a cooler clime,
If I make a rise in England and I get out there in time.
For a mate o’ mine is Charlie and I stayed there for a spell,
And I owe more than a jingle to the Bulletin Hotel.
But there’s lots of graft between us, there are many miles of sea,
So, if you should drop on Charlie, just shake hands with him for me;
Say I think the Bush less lonely than the great town where I dwell,
And—a grander than the Cecil is the Bulletin Hotel.
1901
==