*****************************************
Прослушать можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2020/07/14/9044
*****************************************
1.
ЖАСМИНА БЕЛЫ ЛЕПЕСТКИ
На непогоду не взирая,
Дождю и ветру вопреки,
Цветут, на солнышке играя,
Жасмина белы лепестки.
Его красивые одежды
Виднеются издалека.
Цветы не пахнут, жаль, как прежде,
Как в молодости времена.
О, ночи как тогда пьянили,
Дурманя ароматом кровь.
Как стража верная, хранили
Кусты жасмина нам любовь.
2.
ЖАСМИН
В тонах он чисто-снежных,
Цветет во всей красе,
Жасмин в цветочках нежных.
Как радуются все.
Сверкают белым звезды
В предутренней росе,
Как будто жемчуг-гроздья
В невестиной косе.
Невинностью сияют
И услаждают глаз.
И свадьбу украшает
Букет жасминных страз.
***************************************
1.
ПОДСТРОЧНИК:
Не обращая внимания на июньскую погоду,
Несмотря на серый дождь и ветер,
Цветет по всей нашей местности
Как молодая невеста, прекрасный жасмин.
И его свежие белые одежды
Видят люди издалека,
Но маленькие цветочки пахнут, к сожалению,
Намного слабее, чем в былые времена.
О, как опьяняли тогда ночи,
Так нежно и сладко, молодую голову.
Как верный хранитель нашей любви
Нас обволакивал запахами жасмин.
Жасмин http://stihi.ru/2020/06/24/6752
Валентина Траутвайн-Сердюк
1.
Jasmin
Kein' Acht aufs Juniwetter gebend,
Trotz grauem Regen und dem Wind
Erblueht in unsrer ganzen Gegend,
Als junge Braut, so schoen Jasmin.
Und seine frischen, weissen Kleider
Sehen die Leut' von fern und weit,
Doch kleine Bluemchen duften leider
Viel schwaecher, als in ferner Zeit.
O, wie berauschten damals Naechte,
So zart und suess den jungen Sinn!
Als unsrer Liebe treuer Waechter
Umhuellt' mit Dueften uns Jasmin.
2.
ПОДСТРОЧНИК
В чистых снежных тонах
Цветет во всей красе,
Жасмин стоит в саду,
Как невеста в белом одеянии.
Белые звезды сияют
В ранней утренней росе,
Как жемчуга в веночке
Молодой красивой невесты.
Невинность и верность
Излучает каждый цветочек,
На свадебную церемонию идут невесты
С белым букетом цветов.
2.
Jasmin
Valentina Trautwein
In reinen Schneefarben,
Erblueht in voller Pracht,
Steht ein Jasmin im Garten,
Als Braut in weisser Tracht.
Die weissen Sternchen glaenzen
Im fruehen Morgentau,
Wie Perlen in dem Kraenzchen
Der jungen, schoenen Braut.
Die Unschuld und die Treue
Strahlt jedes Bluemchen aus,
Zur Trauung geh'n die Braeute
Mit weissem Blumenstrauss.
***********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
***********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
Жасмина стразы так прекрасны....
Сияют звездочки в глазах....
Любовь цветёт в нас солнцем ясным...
И жемчуг белый в небесах....
***
http://stihi.ru/avtor/85viv Инесса Елисеева
Люблю с жасмином чай зелёный.
И вкус его и аромат
Настроит нервы мне на лад
Мажорно-вдохновлённый.