L’année viendra, une année noire viendra
Quand la couronne des tsars par terre tombera;
La plèbe en oubliera son grand amour,
Son pain sera la mort et la torture;
Quand la loi déchue ne protègera nulle part
Ni femmes, ni enfants… et quand la peste noire
Sortie des corps fétides, décomposés
Rôdera dans la campagne abandonnée
Pour faire sortir les gens de leurs demeures,
Alors la faim rongera le terroir … La peur
Et le brasier vont décorer les flots :
Un homme puissant en surgira sitôt, -
Tu le reconnaîtras et comprendras
Pourquoi il tient un méchant coutelas –
Malheur à toi ! Tes pleurs, tes gémissements
Lui seront ridicules à ce moment.
Il paraîtra lugubre et effrayant
Avec sa cape, au front proéminent.
1830
-------------------------------------------
--- Предсказание ----
M.Ю. Лермонтов
Настанет год, России черный год,
Когда царей корона упадет;
Забудет чернь к ним прежнюю любовь,
И пища многих будет смерть и кровь;
Когда детей, когда невинных жен
Низвергнутый не защитит закон;
Когда чума от смрадных, мертвых тел
Начнет бродить среди печальных сел,
Чтобы платком из хижин вызывать,
И станет глад сей бедный край терзать;
И зарево окрасит волны рек:
В тот день явится мощный человек,
И ты его узнаешь — и поймешь,
Зачем в руке его булатный нож;
И горе для тебя!- твой плач, твой стон
Ему тогда покажется смешон;
И будет все ужасно, мрачно в нем,
Как плащ его с возвышенным челом.
1830 г.