Charles Lamb (1775-1834). On a Lady, who beat her husband
Come hither, Sir John, my picture is here
What think you, my love, don't it strike you?
I can't say it just at present, my dear
But I think it soon will, it so like you.
***
Леди, которая поразила своего мужа
Иди сюда, сэр Джон, любовь моя, вот мой портрет.
Что думаешь о нем? Ведь поражен ты, разве нет?
- Сейчас я б не сказал, но думаю, попозже,
Ведь на тебя, родная, это так похоже.
Перевод с англ. Любовь Бакунская
Кишинев, 16.7.2020