(спасибо героине)
I feel like I was born once more on yesterday
Just as I am and not at all from clay...
Я словно родилась вчера опять
Такой как есть и вовсе не из глины...
Сначала они слепили меня из глины, ну и заложили множество
выученных схем поведения. А потом в этой глине проснулась
душа - живая и непредсказуемая, и началась настоящая жизнь...
Таков был план тут нечего грешить,
Меня вы для себя слепили дружно,
Слепили тихой, ласковой, послушной
С программою, но только без души.
Но с каждой болью трескался сосуд,
И каждый раз душа рвалась наружу
Взъерошенной, свободной и живой,
Непредсказуемою, догмы все нарушив.
Лежит разбитых груда черепков,
Кому-то жалко глиняной темницы,
Но ты уже не можешь измениться,
И план Творца наверно был таков...
(пока в работе)
First they molded me out of clay, well, they laid a lot of
learned patterns of behavior. And then I woke up in this clay
the soul is alive and unpredictable, and real life began ...
That was the plan, and this is the truth,
the whole truth and nothing but the truth.
You put me together for yourself,
raising me quiet, affectionate, obedient
With a program, but only without a soul.
But with every pain the vessel cracked,
And every time the soul rushed out
Tousled, free and alive
Unpredictable, breaking all dogmas
Lies a broken pile of shards,
Someone feels sorry for the clay dungeon,
But you can't change me anymore and I can't go back
And may be it was the plan of the Creator in the first place