Muster 6
Er sass mit dem Smartphone auf seinem Balkon.
Und gab Ratschlaege fuer die Sommersaison.
Der letzte Winter war viel zu mild.
Doch das wusste er nur von einem Bild.
Unter dem Bild stand: "Schaedlinge werden
Uns ueberleben! Wir werden sterben!"
Das wird er posten. Das klingt gefaehrlich.
Denn die Dramatik macht User begehrlich.
Giftige Wespen. Horror-Bienen.
Ameisen, Zecken in ganzen Lawinen.
Schwaerme von Fliegen, Heuschrecken, Muecken,
Die Menschen an Haeuserwaenden zerdruecken.
Und was ist der Rat fuer die Sommersaison?
"Geh' nicht zu oft auf den Balkon!"
Подстрочник
Узор 6
Он сидел на балконе со смартфоном.
И дал совет на летний сезон.
Прошлая зима была слишком мягкой.
Но - он знал это только по картинке.
Под картиной было: «Вредители
Выживут нас! Мы умрем!"
Вот это он опубликует. Это звучит опасно.
Потому что - драма делает пользователей желанными.
Токсичные осы. Ужасные пчелы.
Муравьи, клещи в целых лавинах.
Стаи мух, кузнечики, комары,
Которые раздавить людей у стен домов.
А что он посоветует для летнего сезона?
"Не ходи на балкон слишком часто!"
Узор 6
(вольный перевод с немецкого языка)
Он сидит целый день на балконе,
Сообщения пишет в смартфоне,
Но он знает всё лишь по картинке
И пугает людей по старинке:
«Мы погибнем! Вредители всюду!
Выживать нас безжалостно будут!»
Это быстро он всё публикует,
Видит страхи людей и ликует.
Появились клещи и стрекозы,
Жалят больно и пчёлы, и осы.
Стаи мух, комаров пролетают
И людей у домов поджидают.
Он напишет опять про опасность?
«Не ходи на балкон слишком часто!»