«Невільничі пісні» Леся Українка
Eternal spirit of the chainless mind!
Brightest in dungeons, Liberty, thou art,
For there thy habitation is the heart,
The heart, which love of thee alone can bind!
Byron. Sonnet on Chillon
(Ти, вічний дух розкутого ума,
О Воля! Найясніша ти в темниці,
Бо там в людських серцях твої світлиці,
В серцях, що полонила ти сама).
Байрон. Шільйонский сонет
«Маті-невільниця»
Був ясний день, веселий, провесняний,
До нас у хату крізь вікно одкрите
Вривався гомін голосних потоків,
Що бігли вниз по вулиці нагірній,
Вітрець влітав і, мов пуста дитина,
Скидав додолу від стола папери,
За ним влітала ціла зграя гуків,
Все та давно знайома пісня міста,
Але і в ній нові лунали ноти,
Весняні… Та вони лунали не для нас,
Бо не було весни у нашім серці.
Ота весна, що за вікном сміялась,
Нам принесла новини невеселі,
Тюремні вісті: той сидить в неволі,
Недавно взятий, той в тюрмі збожеволів,
А той недавно вийшов, але хворий
Душею й тілом, він же був забраний
Якраз в розцвіті мрій, надій і праці.
Над нами теж, мов туча громовая,
Нависли влади темної погрози.
Така була для нас в той рік весна.
Удвох сиділи ми і розмовляли,
Я сумно слухала товаришки розповідь
І безуважно торочки сплітала
На обрусі (товаришці той обрус
В тюрмі покійна мати вишивала);
Розповідь та була уривчаста і тиха,
Бо голос був приглушений від туги,
І хутко він урвався, мов струна;
У хаті стало тихо, тільки чутно,
Як гралася товаришки дитина
І ляскала маленьким батіжком,
На стільчику рушаючи в дорогу.
Я, дивлячись на неї, проказала:
«Ба, що робити? Не журіться, друже!
Хоч, може, ми і не побачим волі,
Але дитинка ся побачить, певне!..
Що скажеш ти на се, малий філософ?»
Дитинка ясно глянула на мене
Розумними, цікавими очима,
А мати шпарко мовила до мене:
«Мовчіть, нехай воно сього не чує!
Ви знаєте, дитиною я часто
Від матері покійної се чула:
Як виростеш, то будеш вільна, доню.
Вона казала се так весело і твердо,
Що я повірила в свою щасливу долю.
І вірила, аж поки не зросла…
Тепер моїй дитині се говорять…
Іди, іди, моє маленьке, грайся!»
Дитина знов до забавок вернулась,
Товаришка взяла шиття, я книжку,
Розмова наша більше не велася…
1895
-------------------------------------------------
«Невольничьи песни» Леся Украинка
Eternal spirit of the chainless mind!
Brightest in dungeons, Liberty, thou art,
For there thy habitation is the heart,
The heart, which love of thee alone can bind!
(Byron. Sonnet on Chillon)
Ты, вечный дух свободного ума!
О, Воля! Светишь ярче всех в темнице,
Ведь лишь в людских сердцах твои светлицы,
И связывает их любовь сама.
(Байрон. Шильонский сонет)
«Мать-невольница»
Был ясный день, весёлый и весенний,
Окно открытым было в нашей хате,
В него врывался гомон голосов,
Что вниз по улице бежали по нагорной,
Влетал и ветер, словно баловник,
И сбрасывал бумаги со стола,
За ним влетала также стая звуков,
Знакомая нам песня городская,
Но ноты новые уже звучали в ней,
Весенние… Но не для нас звучали,
Ведь нашем сердце не было весны.
А та весна, что за окном смеялась,
Печальные нам вести принесла,
Тюремные: вон тот сидит в неволе,
Недавно взятый, тот сошёл с ума,
А тот недавно вышел, но болеет
Душой и телом, ведь его забрали
Как раз в расцвете сил, надежд, работы.
Над нами тож, как громовая туча,
Нависла власть погоды грозовой.
Такой была для нас в тот год весна.
Вдвоём сидели мы и говорили,
Печально слушала подруги я рассказ
И бессознательно сплетала бахрому
На скатерти (подруге эту скатерть
В тюрьме покойная навышивала мать);
Рассказ тот был отрывистым и тихим,
А голос – приглушенным от печали
И быстро он порвался, как струна;
И стало тихо в хате, только слышно
Ребёночка подруги, кто играл
И щёлкал маленьким игрушечным кнутом,
На стульчике в дорогу собираясь.
Я, глядя на ребёнка, так сказала:
«Ба, что же делать? Не грусти, подруга!
Хоть, может, мы и не увидим воли,
Только ребёнок твой её увидит!...
Что мне ответишь, маленький философ?»
Ребёнок ясно глянул на меня
Разумными блестящими глазами,
А мать сказала торопливо мне:
«Молчите, пусть дитя не слышит вас!
Вы знаете, ребёнком часто я
От матери-покойницы слыхала:
Вот вырастешь – свободной будешь, дочка.
Она так весело и твёрдо говорила,
Что я поверила в счастливую судьбу.
И верила, пока не стала взрослой…
Теперь ребёнку это говорят…
Иди, иди, играйся, мой малыш!»
Ребёнок снова начал забавляться,
Шитьё взяла подруга, книжку – я,
И больше разговор не вёлся наш… (20.07.2020)