АННИ М.Г. ШМИДТ
У портрета дедушки Ворона
Вот дорогой ваш дедушка Ворон,-
сказал Ворон-отец своим детушкам.
Он был благородным и был он гордым,
он был упорным, он был проворным
и добрым он был – ваш дедушка.
Когда ему было не больше трёх лет,
Уж крал серебро он умело!
Чем дальше – тем больше: кольцо и браслет,
шкатулку для ниток увёл – так ваш дед
освоил ворОвское дело.
По ложке серебряной в день приносил,
их было почти девяносто!
Блестящие ложки ужасно любил,
и, хоть человек за то деда корил,
не мог обойтись без них просто!
Порой дед ловил вашей бабушке мышь
для очень крутого обеда,
во время которого слушали мы,
его красноречием заворожены,
кар-кар-речи вашего деда.
Смотрите же, дети мои, на портрет
и чтите родство вороново.
Будь Вороном!- помните деда завет.
Будь Вороном прежде всего!- учил дед-
и то было мудрое слово.
Перевод с нидерландского
13 августа 2004.