КАРДИГАН
Тейлор Элисон Свифт (Taylor Alison Swift) - певица, автор песен, музыкальный продюсер, режиссёр и актриса. Исполнитель десятилетия по версии American Music Awards и женщина десятилетия по версии Billboard.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
[Verse 1]
Vintage tee, brand new phone
Стиль – винтаж, брэнд крутой,
High heels on cobblestones…
Шпильки-хай – вкус дурной…
When you are young, they assume you know nothing
Когда молода, ты считаешь – всё знаешь…
Sequined smile, black lipstick sensual politics
Чёрный цвет на губах, все продажные в прах…
When you are young, they assume you know nothing
Когда молода, ты считаешь – всё знаешь…
[Chorus]
But I knew you dancin' in your Levi's
Но знаю я, ты танцуешь только в «Левис»,
Drunk under a streetlight, I…
Под фонарём пьянею я…
I knew you…
Ты со мной…
Hand under my sweatshirt baby, kiss it better, I
Рука под моей майкой, поцелуй меня…
[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Я словно вещь или твой старый кардиган,
Under someone's bed
Брошенный под кровать,
You put me on and said I was your favorite…
Но всё же ты любишь его надевать…
[Verse 2]
A friend to all is a friend to none
Друг для всех и ничей…
Chase two girls, lose the one…
Но кто-то станет твоей…
When you are young, they assume you know nothing…
Когда молодой, ты считаешь – всё знаешь…
[Chorus]
But I knew you playing hide-and-seek and
Но играл ты со мною в прятки
Giving me your weekends, I…
Все выходные с тобой я…
I knew you Your heartbeat on the «High Line»
Был возбуждён со мной на «Хай-Лайн»*
Once in twenty lifetimes, I
Одна на двадцать жизней я…
[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Я словно вещь или твой старый кардиган,
Under someone's bed…
Брошенный под кровать,
You put me on and said I was your favorite…
Но всё же ты любишь его надевать…
[Bridge]
To kiss in cars and downtown bars was all we needed
Целуемся в машине, в барах и всё с любовью.
You drew stars around my scars but now I'm bleedin'…
Путь ко звезде достался мне с болью и кровью…
[Chorus]
'Cause I knew you steppin' on the last train
Знала, что я – твой последний шанс
Marked me like a bloodstain, I
Помеченная меткой я…
I knew you tried to change the ending
Изменить роман не получилось –
Peter losing Wendy, I…
Питер был без Венди** – я…
I knew you
Знала я
Leavin' like a father running like water, I
Бросишь, как игрушку, словно безделушка я…
And when you are young, they assume you know nothing
Когда молодой, ты считаешь – всё знаешь…
[Verse 3]
But I knew you'd linger like a tattoo kiss
Ты со мной, как вечный поцелуй –
I knew you'd haunt all of my what-ifs
Брось меня и снова околдуй…
The smell of smoke would hang around this long
Скажешь ты, что такова судьба.
'Cause I knew everything when I was young
Я молода была, но не глупа…
I knew I'd curse you for the longest time
Проклинала тебя долго я,
Chasin' shadows in the grocery line…
Тенью чёрной скрылся от меня…
I knew you'd miss me once the thrill expired
Страсть утихнет и тогда поймём:
And you'd be standin' in my front porch light
Не найти Любовь и с фонарём…
You'd come back to me?..
Вернёшься ли ко мне?..
[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Я словно вещь или твой старый кардиган,
Under someone's bed…
Брошенный под кровать…
You put me on and said I was your favorite…
Но всё же ты любишь его надевать…
Примечание:
* «Хай-Лайн» - парковка в районе лондонского Челси
** Питер и Венди – персонажи романа Джеймса Барри «Питер и Венди»