Есть старая скамья в глухой аллее парка,
Дающая приют влюбленным много лет.
Быть может, были здесь Лаура и Петрарка
И видели ее зеленый прежний цвет.
Цветы вокруг нее черны во мраке ночи,
Но днем они красны как пролитая кровь
И старая скамья от всей души пророчит
Присевшим на нее счастливую любовь.
Не властны над скамьей ни паводки, ни зимы,
Не высохнет поток ей благодарных пар,
Что вновь во тьме ночей приходят к ней незримо,
Навеки сохранив любви бесценный дар.
Текст оригинала.
Thomas Hardy
The Garden Seat
Its former green is blue and thin,
And its once firm legs sink in
and in.
Soon it will break down unaware,
Soon it will break down unaware.
At night when reddest flowers
are black
Those who once sat thereon
come back,
Quite a row of them sitting there,
Quite a row of them sitting there.
With them the seat does not
break down,
Nor winter freaze them,
nor floods brown,
For they are as light as upper air
They are as light as upper air!