Перевод N 1
А бывает, по миру идёшь ты,
человек вдруг проходит мимо,
и в руках он несёт цветы,
и тебе отдаёт половину.
Еще стебли от рук горячие.
Оглянувшись и вдаль смотря,
ты поймёшь, что на луч богаче
разом стала твоя земля.
Перевод N 2
А бывает, по миру идёшь ты,
человек, что проходит мимо,
будто держит в руках цветы,
И тебе отдаёт половину.
Еще стебли от рук горячие.
Обернешься потом, не сразу,
и поймёшь, что на луч богаче
вдруг земля твоя стала разом.
Оригинал
А буває, ідеш по світу,
і проходить повз тебе людина
так, неначе проносить квіти
і тобі віддає половину.
Ще і стебла від рук гарячі.
Озирнешся на неї здаля
і збагнеш - на промінь багатша
стала раптом твоя земля.
Ліна Костенко