Виктор Гюго.
Мудрецы говорят: не стоит
привязываться сердцем к
тленным вещам.
"Гюлистан"-- Саади.
С тех пор, как смерть твои смежила очи,
С тех пор, как ты оставила меня,
Тоскую дни я целые и ночи,
И жизнь свою, и смерть твою кляня.
И, вот, когда я шёл, исполнен горя,
И вспоминал черты твои,
Увидел я, как корчились у моря
Куски разрубленной змеи.
И голова, высовывая жало,
Соединить куски пыталась вновь,
И море пеной белой омывало
В кусках запёкшуюся кровь.
И я свой взор остановил невольно
И так змею мне сделалося жаль,
И за неё мне сделалось так больно,
Что я забыл свою печаль.
И я стоял над ней... от состраданья
Едва от слёз удерживался я...
-"Иди, поэт, забудь мои страданья,
Ты сам убит"- промолвила змея.
"Не долго жить осталось нам с тобою
И дней твоих оборвалась уж нить;
На части сердце порвано судьбою,
И вновь уж их нельзя соединить"
Перевод Н.А.Фёдорова.