Перевод песни “Nocturnal Me” группы Echo & the Bunnymen. Ориентир — версия группы Ghost
В ледяном пожаре
Горящих древ,
В проводах блуждая,
Зажги мечты, где звёзд не счесть,
Где я и ты
Наш лейтмотив сыграли весь.
Всецело вбирай меня,
Всегда твоё
Ночное я.
Цельно вбирай меня,
Всегда твоё
Ночное я.
Бой прими,
Деяний вес,
Красу узри
В горизонте синем.
Кто да как,
Что есть, то есть,
Под маской всяк
Чист и невинен.
Цельно вбирай меня,
Всегда твоё
Ночное я.
Цельно вбирай меня,
Всегда твоё
Ночное я.
Своей огонь жжёт бессрочностью,
Вбирай же меня — и полностью.
Тебе, сгорая,
Отдам я себя,
Всегда твоё
Ночное я.
В ледяном пожаре
Горящих древ,
В проводах блуждая,
Зажги мечты, где звёзд не счесть,
Где я и ты
Наш лейтмотив сыграли весь.
Всецело вбирай меня,
Всегда твоё
Ночное я.
Цельно вбирай меня,
Всегда твоё
Ночное я.
31.07.2020
Оригинал (английский):
In an ice-capped fire
Of burning wood
In our world of wire
Ignite our dreams of starry skies
And you and me
As realized our bigger themes
Oh, take me internally
Forever yours
Nocturnal me
Take me internally
Forever yours
Nocturnal me
Do or die
What's done is done
True beauty lies
On the blue horizon
Who or why
What's one is one
In pure disguise
Of vulgar sons
Oh, take me internally
Forever yours
Nocturnal me
Take me internally
Forever yours
Nocturnal me
Whatever burns burns eternally
So take me in turns internally
When I'm on fire
My body will be
Forever yours
Nocturnal me
In an ice-capped fire
Of burning wood
In our world of wire
Ignite our dreams of starry skies
And you and me
As realized our bigger themes
Oh, take me internally
Forever yours
Nocturnal me
Take me internally
Forever yours
Nocturnal me