Как будто- бы живёшь в неволе,
Не смеешь даже помечтать
И о своей забыла роли
Стихи в восторге почитать.
Коль рождена для лучшей доли
Любить, супруга почитать,
Устрою для себя лекторий
О том, как годики считать.
Коль рождена я азиатской,
То старше на год- путь не гладкий,
Как будто- бы иду в Аид*.
Вот почему кругом непруха,
Судьбу я слушаю в полуха
Или с рожденья инвалид.
*- Восточноазиатский счёт возраста — система и практика счисления лет человеческой жизни, которая возникла в древнем Китае и широко используется в других культурах Восточной Азии и во Вьетнаме, которые разделяют эту традицию. Сразу от рождения ребёнку начисляется один год жизни, и каждое прохождение Нового года по лунному календарю, а не даты дня рождения, добавляет один год к возрасту человека. Иными словами, первый год жизни посчитан как один вместо нуля, так, что ребёнок на втором году от рождения считается двулетним, и так далее[1][2]. Поскольку возраст увеличивается в Новый год, а не в день рождения, по восточноазиатскому исчислению численное выражение возраста может быть на 1-2 года больше, чем по счёту возраста, принятому на Западе.
- подземный мир (греч.)