Беседы с Омаром Хайямом 15

Сергей Носов-Ужгородский
подстрочник:
«От наступления весны и ухода зимы
Листы нашей книги [бытия] срываются.
Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
«Горести мира – словно яд, а противоядие – вино».

вариант перевода:
Зи'му сменит весна, одарив мир цветеньем,
"Книги жизни" ж листы, вихрь срывает осенний.
Не горюй, пей вино, ведь поведал мудрец:
"Мира горести - яд, а вино - исцеленье".

ответ:
Не горюй, что ты стар - нет на время управы...
Ну а если душа, до сих пор, моложава,
Делай то, что она тебе делать велит -
Удивляй всех вокруг молодым своим нравом.