БАЛЛАДА О ЧЕРТОПОЛОХЕ
«Nemo Me Impune Lacessit»
«Никто не тронет меня безнаказанно»
(Лат.)
Девиз ордена Чертополоха
Врагам не подойти врасплох -
Колючек свод у изголовья,
Растёт в лесу чертополох -
Шотландский страж Средневековья.
Шипами острыми увит
Пучок лиловый из соцветий -
Его красив и скромен вид,
Дошедший к нам с былых столетий.
Легенды древние гласят:
«Во время вражеских набегов
Врага колючки поразят,
Послужат войску оберегом».
В век чести рыцарских имён
Оравы яростных варягов -
Норманнов вражеских племён -
Алкали крови гэльских стягов.
Шотландцев гордых покорить
Мечтал король варягов Хокон,
Свой флаг с драконом водрузить
Воззрив его с дворцовых окон.
На Ларгс - форпост чужой земли,
Направил с жаждою наживы
Драккаров флот. И корабли
Причалили во тьме к заливу.
Спят крепко гэльские поля,
Лишь шелест ветра, как молитва...
Варяги, кинув якоря,
Взошли на берег - будет битва!
Шотландцев доблестных полки
В ночи не ждут войска варягов,
Разбив свой лагерь у реки
В лесной глуши у трёх оврагов,
Легли уставши почивать
Пред самым важным поединком.
Прогнать с земли всю вражью рать
К утру их позовёт волынка
Первее солнечных лучей...
Ну а пока все мирно, тихо:
Природа спит, журчит ручей,
Ничто не предвещает лиха.
Правитель Хокон был хитёр,
Любую вожделел победу:
Раскинув лагерь и шатёр,
Набег задумал в стан к соседу.
Презрев и воинскую честь,
И уговор меж королями,
Решает Хокон счёты свесть
Без битв - окольными путями:
Варягам строгий дан приказ:
Кольчуги скинуть и ботинки,
Тайком прокравшись к гэлам, враз
Зарезать всех без поединка.
Лишь сакс - топор и острый меч
С собой у каждого вояки,
Чтоб быстро головы отсечь
Шотландцам дремлющим без драки.
Крадутся волками во мгле
Варяги - злы и босоноги.
Туман клубится по земле,
По берегам речным пологим…
Вот за оврагом лагерь гэлов
И виден близко их дозор.
Достал вояка сакс умело,
Прицелил на шотландца взор...
Но только саксом замахнулся,
Раздался сзади дикий крик.
Варяга быстро обернулся -
И миг провала был велик:
«О, Один Валькнут!..» «Молот Тора!..»
Так в чём же именно подвох?
Не избежать им всем позора -
Внизу растёт чертополох!
Колючками так впился в ногу -
Крик против воли на устах!
Дозор шотландцев бьёт тревогу:
«Враги запутались в кустах»!
Шотландцы быстро пробудились,
Всю доблесть показав и честь:
С врагом отважно в драке бились,
Увидел Хокон горцев месть!
Взывая безуспешно в схватке
К своим языческим богам,
Варяги быстро, без оглядки,
Ретировались по лугам.
Норманнов жалкие остатки
Бежали кроликов резвей.
Лишь их исколотые пятки,
Достались Хокону в трофей.
Из года в год, из уст в уста,
Живёт старинная баллада
В гербах, монетах неспроста
Цветок, что неприметен взгляду.
***
Шотландцы празднуют успех
Во здравие своей эпохи
Пьют виски под весёлый смех -
Виват чертополоху!
Глоссарий:
1. «В;лькнут ;дина» – знак из трёх замкнутых треугольников, обозначает власть Одина над невидимыми цепями этого мира; символ бога Одина, обер;г викингов.
2. Виски – «уизге» (от старо-шотландского: «uisge») - шотландский алкогольный напиток, предшествующий возникновению классического виски. Из-за абсолютной непроизносимости его названия английскими захватчиками, оценившими его подостоинству, постепенно менял свои названия: из«uisge» онстал «uisce», затем «uiskie» и, наконец, «whisky». Шотландцы подтверждают своё превосходство первым письменным упоминанием о виски, датирующимся 1494 годом.
3. Варяги, викинги – скандинавские языческие племена. “Варяга”, “варяжин” – пренебрежительные прозвища варягов.
4. Гэ;лы, называемые также «гаэ;лы» – Gaels (англ.), «г;йделы» – Goidels или G;idheal (гэльск.), или «хайл;ндеры» – Highlanders, шотландские горцы, жители Шотландского нагорья – от англ. Scottish Highland – «высокая земля, возвышенность» – субэтническая группа шотландцев, проживающая на северо-западе Шотландии и Гебридских островах.
5. Гэ;льская земля – территория на западе Шотландии.
6. Дракк;р – военный корабль варягов.
7.
Ларгс – город на западном побережье Шотландии.
8. ;дин, Тор – языческие боги войны, которым поклонялись варяги.
9. ;рден Чертопол;ха – древнейший рыцарский орден Шотландии, официально основанный королём Яковом VII Шотландским в 1687 году,что являло собой возрождение ранее существовавшего ордена. По одной из версий, первые упоминания об ордене Чертополоха относятся к 809 году н.э.
10. Сакс – короткий боевой топор варягов.
11.
Хо;кон, Хоко;н IV(норв.:«Haakon»)– король варягов (годы правления – 1204-1263 гг.), возглавивший сражение при Ларгсе.