- Qui est cette fille? Angel?
Incroyablement belle!
- Modi, son nom est Anna.
Elle est Poete. De la Russie.*
/ Из воспоминаний современника
Модильяни/
* Перевод с французского языка на
русский - первое четверостишие
стихотворения.
- Кто эта девушка? Ангел?
Невероятно красива!
- Моди*, её имя - Анна.
Она - Поэт. Из России.
Был Амедео взволнован
девушки очарованьем.
Встретить её, видеть снова
не покидало желанье.
Вскоре судьба благосклонно
не раз им дарила вечер
в парижском кафе «Ротонда».
Он жил ожиданьем встречи.
Пылкие чувства влюблённых…
Разве они объяснимы?
Тайна глаз Анны бездонных
манила неодолимо.
Один другого прекрасней
рождались её портреты...
Запечатлеть Анну разной!
Помнить! Любить! Без запретов...
Эту любовь неземную
им напророчило Небо.
Но, к мужу её ревнуя,
он в Анне уверен не был.
Она вернётся в Россию.
Как быть без неё в Париже?
И как не терять усилий
художнику, чтобы выжить?!
*
Тянулось время разлуки,
и множились испытанья...
Жизнь в нищете – это мука.
И мысли... мысли...- об Анне.
Он не был неуязвимым
в пагубе существованья.
Знал Амедео: с любимой
не избежать расставанья.
*
Шли годы...
Анна - в России.
В его судьбе - сплошь изломы...
Она была так красива!
Но всё же стала... фантомом.**
КОММЕНТАРИИ:
В апреле 1910 года двадцатилетняя Анна вышла замуж за поэта
Николая Гумилёва. Молодые отправились в свадебное путешествие
в Париж.
"Ротонда" - кафе, в котором собиралась вся художественная и
литературная богема Парижа. Там её и заприметил художник
Амедео Модильяни. Так же, как все, он обратил внимание на яркую,
необычную русскую девушку-поэтессу. Модильяни попросил разрешения
написать её портрет. Она согласилась.
Так в 1910 году началась история их страстной, но недолгой любви.
ПРИМЕЧАНИЕ:
* Моди - так обычно называли Модильяни близкие друзья.
** Фантом - франц. fantome, от греч.- призрак.
В словаре Энциклопедии: 1) Причудливое видение, создание
воображения, вымысел, призрак.
ИЛЛЮСТРАЦИЯ:
коллаж, изображающий Амедео Модильяни и Анну Ахматову.