Перевод Sommermittag, Theodor Storm
с диссонансными рифмами в нечётных строках
В глухом дворе сарай дощатый
по-стариковски прикорнул,
с работой жёрнов сводит счёты –
под лепет грушевый уснул,
Жужжат на ветках пчёлы сонно;
На чердаке, не сняв сюртук,
хмельной от аромата сена,
отъехал домовёнок Пук.
У слуг сон-час: в отключке мельник,
зато дочурка начеку:
закутавшись в пододеяльник
крадётся к двери наверху.
Там подмастерье удивлённый
от сна очнуться не успел:
"Целуй скорее, мой желанный,
но чтоб диванчик не скрипел!"
Оригинал:
Sommermittag
Nun ist es still um Hof und Scheuer,
Und in der Muehle ruht der Stein;
Der Birnenbaum mit blanken Blaettern
Steht regungslos im Sonnenschein.
Die Bienen summen so verschlafen;
Und in der offnen Bodenluk',
Benebelt von dem Duft des Heues,
Im grauen Roecklein nickt der Puk.
Der Mueller schnarcht und das Gesinde,
Und nur die Tochter wacht im Haus;
Die lachet still und zieht sich heimlich
Fuersichtig die Pantoffeln aus.
Sie geht und weckt den Muellerburschen,
Der kaum den schweren Augen traut:
«Nun kuesse mich, verliebter Junge;
Doch sauber, sauber! nicht zu laut».